Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| první stráž | Co že to říkala? |
| druhá stráž | Zničit svět? Proč? |
| třetí stráž | Nemyslela to jenom obrazně? |
| Wrecan | Tohle nechápu. To... nedává smysl. |
| Roy | Ne, ne, ne, NE! |
| Roy | To nemůžou! Pořád jedna brána zbývá! |
| PANEL 1-2 |
| Wrecan | O čem to mluvíš? |
| Roy | To je — ééé! To je složitý! |
| Roy | Ale ta hrozná věc, kterou se můj tým snaží zastavit, je tak hrozně hrozná, že se bohové asi rozhodli smáznout svět jen tak pro jistotu. |
| PANEL 2-1 |
| Wrecan | Počkej, takže — konec světa? To nebyl eufemismus, oni vážně mluví doslova o konci světa?!? |
| Wrecan | Nemůžou zrovna teď skončit svět, moje žena a děti jsou na jeho druhý straně! |
| PANEL 2-2 |
| Roy | Lord Shojo řekl Vaarsuviovi, že Mo-Mendova družina měla strach, že se bohové rozhodnou vzít věci do vlastních rukou. |
| Roy | A to bylo předtím, než jedna z těch trhlin zastínila slunce v jedný velký aglomeraci. |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Ale já jsem... Myslel jsem, že máme čas, aspoň dokud nebudou odhalený všechny trhliny. |
| Roy | Nevěděl jsem, že je napadne — |
| PANEL 3-2 |
| Wrecan | Takže ty jsi o tom všem věděl? Věděl jsi, že to bylo ve hře, a neřek jsi vůbec nic? |
| Roy | Jo, máš recht, měl jsem zaklepat na dveře a říct ti, že se blíží konec světa. |
| Roy | Možná jsem měl přijít i s jedním z těch fajnových transparentů. |
| PANEL 3-3 |
| Roy | Teď se soustřeď, Wrecane: Věděla Veldrina, co je na programu? |
| Wrecan | Ne, tím jsem si jistej. Ta elfka vždycky hned řekne všechno, co si myslí. |
| PANEL 4-1 |
| Wrecan | Nemůžu uvěřit, že nás bohové chtějí všechny zabít. |
| Roy | Možná nechtějí. Aspoň ne všichni. Kdyby nás chtěli zabít všichni, nemuseli by o tom hlasovat. |
| stráž | Až na to... jak by mohli vědět, že nás všichni chtějí zabít, dokud o tom nebudou hlasovat? |
| Roy | Nepomáháte. |
| PANEL 4-2 |
| Odinova velekněžka | A nyní k prohlášením. Za souhlasné stanovisko Heimdall. Za odpůrce Loki. |
| Heimdalův a Lokiho velekněz | Vyvolej zástupce! |
| PANEL 5-1 |
| Heimdall | Mí spolubohové, musíme ochránit sami sebe před nebezpečím, o kterém se neodvážíme ani mluvit. |
| Heimdall | Když se trhliny poprvé objevily, mnoho z nás hlasovalo pro zachování tohoto světa. |
| Heimdall | Ale přesto nyní, o pouhých pár dekád později, už plán nechat smrtelníky, aby to opravili sami, selhal. |
| PANEL 5-2 |
| Heimdall | Jistě, je politováníhodné, že tělesné schránky našich následovníků zaniknou, když svět roztrhneme a vybudujeme nový — |
| Heimdall | — ale jejich duše postoupí do svých příslušných domén jako normálně. |
| Heimdall | Je to jediná bezpečná a rozumná možnost. Děkuji vám. |
| PANEL 6-1 |
| Loki | Jéžda, nevěděl jsem, že barva naší božský energie je žlutá proto, že jsme banda srabů. |
| Loki | Podívejte, pokud se otevře i ta poslední trhlina, pořád nám bude zbejvat tak deset až patnáct minut, než se Vy-Víte-Kdo dostane ven, že jo? |
| Loki | Víc než dost času na to, abysme vytáhli špunt, pokud se tady a teď všichni na tomhle řešení shodneme. |
| PANEL 6-2 |
| Loki | Jasně, beru, že by bylo snadný upíct si další várku lidí a začít znovu. A samozřejmě by byla sranda zkusit si zase něco jinýho. |
| Loki | Ale no tak! Zažili jsme s tímhle světem pěkný časy, ne? Tak dejme těm zábavnejm malejm troubům ještě jednu šanci ten bordel uklidit, než to uděláme za ně. |
| Loki | Stručně a jasně:
Volte Lokiho 2018. |
| PANEL 7-1 |
| Wrecan | To nebyla zrovna ta strhující obhajoba svátosti života, v jakou jsem doufal. Jsme v háji. |
| Roy | To já jsem jeden z těch troubů, co se to snaží spravit, a stejně by mě zajímalo, jestli náhodou Heimdall nemá pravdu. |
| PANEL 7-2 |
| Roy | Ale nemůžu dopustit, aby tohle byla poslední slova. |
| Roy | Nikdo není do týhle věci víc zamotaný než my. Musím to zkusit. |
| PANEL 7-3 |
| Roy | Pardón! Nejvyšší kněží severních bohů? |
| Roy | Chtěl bych tady něco říct těm, však víte, severním bohům. |
| PANEL 8-1 |
| Wrecan | Co to děláš? Vždyť nás kvůli tobě odsud vykopnou! |
| Roy | A když se rozhodnou zničit svět, tak na tom bude záležet... jak přesně? |
| Wrecan | ...No jo, máš pravdu. |
| Wrecan | Jen to zkus zkrátit, aby se moc nenaštvali. |
| PANEL 8-2 |
| Roy | Jsem Roy Modrojílec a jsem dobrodruh, který se snaží spravit tu věc s trhlinama. |
| Roy | A taky jsem celkem velkej fanda světa, jestli na tom sejde. |
| Roy | Nejsem ale ani bůh, ani klerik a vlastně nejsem ani moc zbožnej. Teda nijak zvlášť. |
| PANEL 8-3 |
| Roy | Takže nebudu předstírat, že vím, jakou váhu přisuzujete nám tady dole. |
| Roy | Ale zní to tak, že ať už zničíte svět dneska nebo pět minut potom, co někdo rozbije pátou bránu, dostanete se v podstatě k tomu samému výsledku — |
| Roy | — k nové planetě plné nových uctívačů. |
| PANEL 9-1 |
| Roy | Já to vidím tak, že tím v podstatě nemáte co ztratit. |
| Roy | My ano. |
| Roy | Naše životy jsou možná pro vás bezvýznamné, ale pro nás znamenají všecko na světě. |
| Roy | A to už jsem byl i mrtvej — ale přes všechen ten luxus posmrtného života nespěchám, abych za něj tuhle existenci vyměnil. |
| PANEL 9-2 |
| Roy | Prosím — nechte nás, kteří můžeme všechno ztratit, ještě jednou zkusit to opravit. |
| Roy | Dejte mně a mým přátelům čas, abychom se zasloužili o pokračování všech životů na zemi. |
| PANEL 10-1 |
| Roy | Ale na rovinu, pokud vážně chcete tu flašku zašpuntovat, rozkažte svým kněžím tady, aby se ke mně přidali na menší výlet a rozmázli mýho známýho kostěje. |
| Roy | Celá ta věc může být hotová tak, že zítra na oběd budeme zpátky, a ve volném čase můžeme dělat na zapečetění těch trhlin. |
| PANEL 10-2 |
| Roy | Tak a to... To by bylo, řekl bych. Díky za vyslechnutí. |
| PANEL 10-3 |
| kněžka | To ale byla dojemná řeč. |
| kněz | Nemám to srdce říct mu, že bohové slyší jen sebe navzájem. |
| Odinova velekněžka | NECHŤ HLASOVÁNÍ ZAPOČNE! |
