Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Durkon - upír | Momentík. Chtěl bych ještě udělat menší průzkum. |
| trpasličí upírka | Pane, věštění už jsme zkoušeli. |
| Durkon - upír | Ne, mám na mysli něco trochu osobitějšího. |
| Gontor | Pokud se neotevřou, nejsou to vlastně ani dveře! Je to jenom... zeď! |
| PANEL 1-2 |
| Durkon - zlý duch | Zkusíme to ještě jednou. Ukaž mně nějakou vzpomínku s dobrým výhledem na to, co je za těma dveřma. |
| Durkon | Di sa bodnót. |
| PANEL 1-3 |
| Durkon - zlý duch | Jakej má teď vůbec smysl mně ještě odporovat? Víš, že si tu vzpomínku prostě vezmu násilím, když budu chtít. |
| Durkon - zlý duch | Nechápu, proč by sis měl ty poslední chvíle, kdy máš ještě svý vlastní vědomí, kazit takovým utrpením. |
| PANEL 2-1 |
| Durkon - zlý duch | Myslím, že by bylo jednodušší a hlavně míň bolestivý, kdybys mě prostě poslechl. |
| Durkon | Nnnhhh! |
| Durkon | Spósta věcí... za nějakó bolesť... stojí. |
| PANEL 2-2 |
| nejvyšší kněz Hurak | Bratře Hromoštíte! |
| Durkon - zlý duch | Ušetři mě toho svýho hrdinství a ukaž užitečnou vzpomínku. |
| Durkon | ...Mnjó. |
| Durkon | Nějaké užitek z ní bude. |
| PANEL 3-1 |
| nejvyšší kněz Hurak | Zasvětíš celé svój život a službo svatýmu fotrovi bóří, šéfovi severního himlu, královi hromů a velkýmu ničitelovi stromů? |
| Durkon | Ja. Ať ně jeho blesky vosvětlujó cestu. |
| nejvyšší kněz Hurak | Tož ťa tímtok vysvěcuju na klerika v Thórovym kirchu. |
| bratranec Logann | Vuhůůů! |
| teta Širá | Jóóó! |
| strýc Thirden | Hurá! |
| sestřenice | Třikrát hurá pro bratranca Durkona! |
| strýc Hoskin | Chvála Thóru! |
| PANEL 4-1 |
| strýc Kandro | Šeci sme na tebe pyšní, hošo. |
| Durkon | Ale strécu Kandro, dyť já sem vlasně eště ani nic nezrobil. Totok byl enem obřad. |
| teta Širá | Ale no tak. Té skromnosti už bylo dost. |
| bratranec Logann | Ja, včil už seš hotové klerik, Durkoňu. |
| strýc Thirden | Tak čím nás okouzlíš? |
| sestřenice | Požehnal bys ně panenku? |
| strýc Hoskin | Gómeš, že nám včil budeš muset robit farářa na gólce, že ja? |
| PANEL 5-1 |
| Durkon - upír | Změna plánu, v tom chrámu vidím docela dost magických ochran. |
| Durkon - upír | Bojovat s Royem na půdě Thórova chrámu by sice byla sranda, ale je to moc riskantní. Stáhneme se a najdeme si někde bezpečnější bojiště. |
| PANEL 5-2 |
| ukecaná upírka | To znamená, že se už ty dveře do chrámu nemusíme snažit otevřít? |
| Durkon - upír | Naštěstí. |
| Gontor | Tak o tom to je?? Ty chceš být jenom zeď?? |
| Gontor | Přestaň nám bránit ve vstupu, ty jedna pitomá bráno! |
