Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku a pár prosbách se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Belkar | OK, oficiálně chci hned pryč. |
| PANEL 1-2 |
| Roy | Vážně? Já myslel, že rvát se pro pobavení davu bude přesně tvůj šá... půllitr piva. |
| Belkar | Jasně, ale ne v sandálech. |
| Belkar | No vážně |
| PANEL 1-3 |
| Belkar | Taky by tady všem slušelo míň bederních roušek a víc oblečení. |
| trenér | Ta jo, vy zkurvysyni! |
| PANEL 2-1 |
| trenér | Jste teď oficiálně všichni gladiátoři a můj úkol je vybičovat vás do formy, aby se slušní občané města mohli dívat, jak se navzájem rozsápete. |
| trenér | Poslouchejte pozorně, řeknu vám, co s váma bude v týhle pekelný díře po zbytek vašich krátkejch bídnejch životů. |
| PANEL 2-2 |
| trenér | Napřed vás seřadím a budu na vás řvát. |
| trenér | Ponižovat vás, nazvu vás trotlama a jinýma nadávkama a opakovaně se znímím, že všichni umřete. |
| PANEL 2-3 |
| trenér | To je vlastně ta část, co se děje teď, takže trochu předbíháme rozvrh, trotlové. |
| PANEL 3-1 |
| trenér | Pak se budete chvilku společně flákat ve společným prostoru a ostatní vězni na vás budou vrčet, ukradnou vám chleba, co dostanete, a vůbec se budou chovat jak nevyzrálí šikanující žáci prvního stupně. |
| trenér | Pak se jeden z vás zastane slabšího vězně před zmíněnou šikanou, možná mu dá i svůj vlastní chleba. |
| PANEL 3-2 |
| trenér | To mezi váma utvoří silný přátelství, dost možná se silnejma, ale nevysvětlenejma homosexuálníma podtónama. |
| trenér | Pozdějc toho slabšího v aréně zabijou a vy pak zabijete toho, kdo zabil jeho, ve velkým závěrečným souboji. |
| PANEL 3-3 |
| trenér | Jo a než na to zapomenu, zůstanete celou dobu svlečení do půli těla a s naolejovanejma svalama bez zjevnýho důvodu. |
| trenér | Zajděte za olejovym stevardem, kdyby vám kůže vyschla. |
| nápis na plechovce | OLEJ |
| nápis na plechovce | HADÍ OLEJ |
| PANEL 4-1 |
| trenér | Tak co jsem to...? No jo... |
| trenér | Ta část, kde během boje zachytíte pohled vznešené a krásné dámy, jen abyste zamítli její milostný nabídky. |
| PANEL 4-2 |
| Roy | No, pokud se vyhneme tomu být ti drsně vypadající chlapíci, co je šampion vyřadí v prvním kole, aby se ukázalo, co dokáže, jsme v klidu. |
| Belkar | Sorry, neposlouchal sem. |
| Belkar | Dej to sem! |
| PANEL 4-3 |
| gladiátor | Hej! |
(Tento díl přeložil myyysha.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
