Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-2 |
| Durkon | Strécu Thirdene? To su já, Durkon. |
| PANEL 1-3 |
| Thirden | Durkone! |
| Thirden | Jen pojď dál! Hoskin zrovna odchází. |
| Hoskin | Mnjó, vo zbytku si pokecáme na večerní chálce u Sigdi tendle téden, Kvíkale. |
| PANEL 2-1 |
| Hoskin | Durkone, dófám, žes zas nerauchovals to půlčický zelí! |
| Durkon | Né, strécu Hoskine! Fakt ne! |
| Hoskin | Hodné svišť. Tož ať to tak zvostane. |
| PANEL 2-2 |
| Thirden | Tak, co může chlapík jako ty hledat ve skromné jeskyni skromného barda, který býval horníkem? |
| Durkon | Ééé, nóó… |
| Thirden | Nějakou písničku? Nebo příběh? Nebo vyložit něco do školy? |
| Durkon | Vyložit ja, ale ke škole to néni. |
| PANEL 2-3 |
| Durkon | Já… ééé… chcu se optat na neco, co ně mama nepípne. |
| Thirden | Týká se to sexu? Prosím, hlavně ať se to netýká sexu. |
| PANEL 3-1 |
| Durkon | Co se mamě stalo? A jak zagrebnul moj tatík? |
| PANEL 3-2 |
| Thirden | ... |
| Thirden | Tak co takhle radši to o tom sexu, co? |
| PANEL 3-3 |
| Durkon | No tak, strécu Thirdene. |
| Thirden | Já za to nemůžu! Tvoje matka mi výslovně zakázala ti o tom povídat, a z ní jde strach! |
| PANEL 4-1 |
| Thirden | Na jednu stranu jsem rozhodně pro to, aby každý trpaslík znal svoje předky – |
| Thirden | – zvlášť to, jestli jeho vlastní otec zemřel se ctí. |
| Thirden | Na druhou stranu jsem tak nějak všeobecně rozhodně proti tomu, aby mě bili vysloužilí vojáci. |
| PANEL 4-2 |
| Thirden | Takže proto ti místo toho povím nijak nesouvisející příběh o děsivé příšeře, která ohrožovala náš lid – |
| Thirden | – a ty se přitom dozvíš všechno o báječném světě podtextu. |
| Thirden | Což se ti mimochodem bude dost hodit k tomu sexu, až budeš starší. |
| PANEL 4-3 |
| Thirden | Byl jednou jeden strašný troll, který terorizoval trpasličí vesničku ne moc daleko odtud. |
| Thirden | Místní stráže mu nemohly vzdorovat, a proto armáda vyslala na pomoc nejbližší protipříšernou jednotku. |
| PANEL 5-1 |
| Thirden | Jednotku vedla chytrá a hrdinská mladá seržantka, která už za svůj život spoustu příšer pobila. Za muže měla jednoho ze svých podřízených – sapéra jednotky. |
| Tenrin | Seržo Hromoštítová, nechcela bys dneska pod Thórovym hvězdnym himlem hodit hantec o důležitéch taktickéch rozhodnutích? |
| Sigdi | Mnjó, sapére Hromoštíte, to by belo fajn. |
| vojačka | Ech, dyť už ste vzití! |
| voják | Už nemosíte dělat habaďůru, že spolu nejebete! |
| PANEL 5-2 |
| Thirden | Seržantka už se předtím s trolly setkala a věděla, že si dokážou zhojit všechny rány kromě těch uštědřených ohněm nebo kyselinou. Proto nechala vojáky před vstupem do jeskyně vybavit plamennými zbraněmi. |
| Sigdi | Tož na tři. Ajn, cvaj, ... |
| PANEL 6-1 |
| Thirden | Nemohla ale vědět, že tento troll v sobě měl i dračí krev! |
| Tenrin | Sigdi, ten fajer nefachá! Mosíme se zdekovat! |
| Sigdi | Mosíme posichrovat tu dědinu, Tenrine, a esi vemem kramle, sténě nás zkásne! |
| Tenrin | ... Tož potem mám nápad. |
| PANEL 6-2 |
| Thirden | Tvůj otec – eee, tedy vlastně ten sapér – byl geniální geolog. Nějakou tu nebezpečnou kamennou stavbu se učíme rozeznat všichni, ale on byl skutečný učenec. |
| (citoslovce) | KŘÁP! |
| Thirden | Našel v jeskynní stěně slabinu a zaútočil! |
| PANEL 7-1 |
| Thirden | Jeskyně se začala hroutit na trolla – |
| Thirden | – ale i na skupinu. |
| Sigdi | Tenrine! TENRINE! |
| voják | Seržo, mosíme vocaď pali! |
| Thirden | I když troll mohl ignorovat zranění, která mu padající skály způsobily, zůstal uvězněn pod stovkou tun kamení. |
| PANEL 7-2 |
| Thirden | Většina zbytku skupiny se dostala ven, ale sapér mezi nimi nebyl. A mnoho z těch, kteří unikli, bylo vážně zraněno – včetně seržantky. |
| Thirden | Když ji klerici prohlédli, zjistili, že čeká dítě – tebe. |
| klerik | To dítě to přežilo?? |
| klerička | Chvála Thóru! |
| PANEL 8-1 |
| Durkon | Tagže... tatík zagrebnul jako hrdina. |
| Thirden | Ano. |
| Durkon | Tož je teda ve Valhalle? S Thórem? |
| Thirden | Předpokládám, že ano. |
| PANEL 8-2 |
| Durkon | Co v hrobce naší famílie leží na tym fleku, gde má hrob? |
| Thirden | Pramen jeho vousů, který s sebou tvoje matka nosila. |
| Thirden | Kněží ho vysvětili a pohřbili místo jeho těla. Pokud jde o církev, považuje ho za jeho ostatky. |
| PANEL 8-3 |
| Durkon | Jaké byl? |
| Thirden | Tvůj otec? Vlastně nevím. Nás pět se s tvou matkou spřátelilo až těsně předtím, než ses narodil. |
| Thirden | Ale podle toho, co mi říkala – |
| PANEL 9-1 |
| Thirden | – byl trpělivý, milý a věrný. |
| Thirden | Byl to někdo, na koho se dalo vždycky spolehnout, i když zrovna nevyčníval z davu. |
| PANEL 9-2 |
| Durkon | Mosel byt... moc fajn. |
| Thirden | Myslím, že to je ten důvod, proč se tvá matka za celou tu dobu nikdy znovu nevdala. |
| Thirden | Ať už se o ni Hoskin snaží, jak chce. |
| PANEL 9-3 |
| Durkon | Ale... proč mama nechcela, abysem se to domáknul? V půlce pověstí vo Thórovi só horší mlaty. |
| Thirden | To by ses musel zeptat jí. A důrazně doporučuji, abys to nedělal. |
| PANEL 10-1 |
| Thirden | A teď už pojď, dáme si v hlavním sále smažené houby od toho chlapíka s károu. |
| Durkon | Mama do ně klavíruje, že dyž budu po škole jest, nebudu už mět chuť na večeřu. |
| Thirden | Tak to je o důvod víc, proč jí neříkat, žes tady dnes odpoledne byl. |
| PANEL 10-2 |
| Thirden | Aneb jak bardi říkají: když už dlužíš měďák, tak proč ne rovnou zlaťák. |
| Durkon | Haha! Děkuju, strécu Kvíkale. |
| Durkon | Tak. Seš ščasné? |
| Durkon - zlý duch | Ty detaily mě vůbec nezajímají, ale skutečně jsem rád, že mám odpověď na další otázku. |
| PANEL 11-1 |
| Durkon - zlý duch | Až božský sněm začne, budu se muset soustředit na svůj úkol. Nechci pak plýtvat energií, abych ukojil svou zvědavost. |
| PANEL 11-2 |
| Durkon - zlý duch | Je to tady. Dnes, po tisících let čekání, se Hel konečně dočká. |
| Durkon - zlý duch | A až bude po všem, budu sedět po jejím boku jako její vyvolený služebník, co jí tohle největší vítězství umožnil! |
| PANEL 11-3 |
| Durkon | Och, mnjó, já to gómu. Seš zlé, zlé a zlé. Eště chvilu si taglenc nakrucuj knír a vypadá ti. |
| Durkon - zlý duch | K dovršení našeho triumfu žádnej knír nepotřebuju! A stejně mě svědí! |
