Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haley | Takže... chceš se ještě bít? |
| Crystal-golem | MOŽNÁ PAK |
| Crystal-golem | POŘÁD POTŘEBUJEŠ ZABÍT |
| PANEL 1-2 |
| Haley | Dostávalas rozkazy od Bozzoka už od doby,
co jsme v pubertě. Máš ponětí, co budeš teď dělat? |
| Crystal-golem | NEVÍM |
| Crystal-golem | MOŽNÁ ZŮSTANU |
| PANEL 2-1 |
| Haley | Ve Fušigradu? Vážně si myslíš, že je to dobrý nápad? Právě jsi proběhla jejich ulicema jako Frankensteinovo monstrum. |
| Crystal-golem | A? |
| Crystal-golem | NEZASTAVÍ MĚ |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Myslela jsem, že bys mohla že bys mohla mít nový dobrodružství. Daleko od všech měst. Vyřešit tu tvoji věčnou bolest. |
| Crystal-golem | VŠAK MÁM |
| Crystal-golem | BOLÍ TO MÍŇ KDYŽ TO BOLÍ OSTATNÍ |
| PANEL 2-3 |
| Haley | Crystal... to je... |
| Haley | To vážně není zrovna udržitelný dlouhodobý řešení. |
| Crystal-golem | PROČ NE? |
| PANEL 3-1 |
| Crystal-golem | SPOUSTA GNÓMŮ MALÝ HLAVIČKY |
| Crystal-golem | SRANDA DRTIT |
| Crystal-golem | NECHCI UTÝCT |
| PANEL 3-2 |
| Haley | Ach. |
| PANEL 3-3 |
| Haley | Je to divný, Crystal, ale myslela jsem vážně, když jsem ti říkala, že s tebou jednám vždycky na rovinu. |
| PANEL 4-1 |
| Haley | Když se ohlídnu na svůj život v cechu, tak jsi byla asi jedinou osobou, co jsem se k ní chovala čestně. |
| Haley | Nikdy jsem nepotřebovala skrývat, jak moc tě nenávidím nebo předstírat, že jsme kámošky. |
| PANEL 4-2 |
| Haley | I když mě nikdo jiný neznal takovou, jaká jsem doopravdy, jedna osoba věděla, jaká dokážu být občas svině. |
| PANEL 4-3 |
| Haley | Je to zamotaný, ale tak nějak si toho na nás dvou cením. |
| Haley | Bude mi to chybět. |
| PANEL 5-1 |
| Crystal-golem | PROTOŽE ODCHÁZÍŠ |
| Haley | Jasně, proto. Ale bude mi to chybět ze dvou důvodů. |
| PANEL 5-2 |
| Haley | Zaprvý myslím, že jsem se už odpoutala od těch dřívějších paranoidních lží-úplně-všem. |
| Haley | Nechápej to špatně, je to skvělá schopnost, když ji potřebuješ, ale je únavný žít tak pořád. |
| PANEL 5-3 |
| Haley | Ale přesto, že poslední rok nebo dva byly totálně ulítlý, pravdou je, že jsem asi nikdy nebyla šťastnější než právě teď. |
| Haley | Mám skvělé přátele, kterým můžu věřit, urovnala jsem to s tátou a jsem zamilovaná do úžasnýho kluka, se kterým můžu sdílet úplně všechno. |
| PANEL 6-1 |
| Haley | Mimochodem, je to ten, co jsi ho praštila do brady. |
| Crystal-golem | BYL MILEJ |
| Haley | To vážně je. Díky. |
| PANEL 6-2 |
| Haley | Každopádně cítím, že se tak nějak dostávám přes tu naši neustálou rivalitu, ale je to něco, co už nebudu víc potřebovat. |
| Haley | Právě teď jsem na vážně skvělým místě za předpokladu, že do týdne nic nespolkne celej svět. |
| PANEL 7-1 |
| Crystal-golem | DRUHEJ DŮVOD |
| Haley | Á, no jo! Promiň, trochu jsem se zakecala. |
| PANEL 7-2 |
| Haley | Druhý důvod je ten, že tě hodlám znovu zabít, protože jseš nenapravitelná sadistická vraždící zrůda nebezpečná, no, všem okolo. |
| PANEL 7-3 |
| důstojnice | TEĎ! |
| PANEL 8-3 |
| tabule | FUŠIGRADSKÁ
SPALOVNA
KOMUNÁLNÍHO
ODPADU |
| PANEL 9-3 |
| Crystal-golem | HVĚZDOTŘŘŘPYTNÁ |
| PANEL 10-1 |
| Crystal-golem | NESNÁŠÍM |
| Crystal-golem | TĚ |
| PANEL 10-2 |
| Crystal-golem | tak |
| Crystal-golem | moc |
| PANEL 12-2 |
| tabule | Svačiny |
| Bandana | Mmmm! Ty wafle jsou neuvěřitelný! |
| Haley | Kašlu na to, dám si burrito jako druhou snídani. |
| důstojnice | Můžu dostat ještě pár těch bramboráčků? Díky. |
