Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Belkar | Hej, mrtvá hlavo! Tohle ti tak snadno neprojde! |
| Belkar | Vím, že nemáš za lubem nic dobrýho. A asi ani nic neutrálního. |
| PANEL 1-2 |
| Durkon - zlý duch | Kruci, zas ten váš paličatej půlčík. Rychle, ukaž mi nějakou vzpomínku, co ho oblafne. |
| Durkon - zlý duch | Něco hluboce osobního, co budete vědět jenom vy dva. |
| PANEL 1-3 |
| vzpomínka | Omlouváme se. |
| vzpomínka | Vzpomínku, kterou jste zadali, se nepodařilo najít. |
| vzpomínka | Měli jste na mysli: |
| vzpomínka | Fyzické hašteření s Belkarem
Zlé přezdívky, co mi kdy dal Belkar
Pachové urážky od Belkara |
| Durkon - zlý duch | Ksakru! |
| PANEL 2-1 |
| Belkar | Myslíš, že nepoznám, dyž někdo předstírá spolupráci, aby oblafnul Roye? |
| Belkar | Já jsem ten podfuk vymyslel! Porušuješ můj patent! |
| PANEL 2-2 |
| Durkon - upír | Ale já zachránil tentok šíf před buřinó! Copak to nedokazuje, že su... |
| Belkar | Šíf, na kterym seš! Jenom si zachraňuješ svou špinavou zašedlou kůži! To sem dělal tucetkrát! |
| Belkar | Akorát moje je růžová a čistší! |
| PANEL 2-3 |
| Durkon - upír | Belkare, nevim proč nekapíruješ, že to su normálka já, Durkon. Enem včíl se špičákama a novó filozofijó. |
| Belkar | Ty špičáky beru, s těma nemám problém. Co ti nežeru, je tvůj novej životní postoj. |
| PANEL 3-1 |
| Belkar | Byl sem u toho, dyž Durkon skapal, a není možný, že by za 90 vteřin přepnul z odpuštění, že sem ho nezachránil na chlemtání mý krve. |
| Belkar | Lidi nezměněj v jednom okamžiku, kdo sou. Tak to nefunguje. Chce to čas a je to pozvolný, takže si ani nevšimneš, že se měníš. |
| Belkar | A jednoho dne seš najednou jinej než bejvals a ani nepoznáš, co se stalo. |
| PANEL 3-2 |
| Durkon - upír | Mnjó, ale byl sem pod Malackovó mocó, dyž som sa zobudil. Poručil mi vychlemtat tvó krv. |
| Belkar | MUSEL TI PORUČIT NEVYCHLEMTAT VŠECHNU!!! |
| PANEL 3-3 |
| Belkar | Můžeš mluvit tím vtipným přízvukem a převlíkat se, ale já tě sleduju. |
| Belkar | A fyi: Strávil jsem měsíce v nepřátelských liniích a jediný, co jsem moh zabíjet, byli nemrtví. Takže sem v tom docela dobrej, kapiš. |
| Belkar | Co ty na to, mrtvouši? |
| PANEL 4-1 |
| Durkon - upír | Skoč přes palubu. |
| PANEL 4-2 |
| Belkar | Jupííííí!!! |
| PANEL 4-3 |
| námořník 1 | Půlčík přes palubu!!! |
| námořník 2 | Jůůů, hele, jak ten prťous skáče! |
| Belkar | Já ti ten sluníčkovej přístup zarazím, kam slunce nesvítí tak hluboko, že budeš blít jen horký letní dny!!! |
