Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 2-1 |
| Vaarsuvis | Věřím, že hrozba elektrického výboje již pominula. |
| Elan | Hurá! Vybouřili jsme bouři! |
| Bandana | Jo, vypadá to, že už jenom mrholí. S tím už si moji lidi poradí. |
| Roy | Skvělá práce, Durkone. Věděl jsem, že je na tebe spoleh. |
| Durkon - upír | Díkec, kémo, dycky vám rád hilfnu. |
| Belkar | Jasně, přece bys neutopil svoji nálevnu vše-co-vypijete. |
| PANEL 2-2 |
| Sandy | Bandano, ty motory nemůžu opravit bez náhradních dílů. |
| Bandana | Měli bychom sehnat všechno, co potřebujeme, od gnómů z Fušigradu; pokud na to budeme mít. |
| Roy | S penězma můžem pomoct. Ale kolik mil si tím zajedeme? |
| PANEL 3-1 |
| Bandana | Vpravdě nula. Stejně se tam musíme zastavit a natankovat. |
| Bandana | Ale počítám s tím, že chvíli potrvá, než to dáme do kupy. |
| Roy | *achjo* |
| Roy | Hádám, že den v přístavu je lepší než zbytek cesty letět čtvrtinovou rychlostí. Za jak dlouho tam budem? |
| PANEL 3-2 |
| Bandana | Pokud nás to neodfouklo moc daleko z kurzu a ještě víc nezpomalíme...zhruba kolem dvanácti hodin. |
| Roy | Durkone, vydrží do té doby počasí? |
| PANEL 3-3 |
| Durkon - upír | Mnjó, kémo. Bodu si to kózlo chystať a znova sesílat, dyž bude slábnót. |
| Roy | Takže, bando, v plánu máme- |
| PANEL 4-1 |
| Sandy | Sestavím seznam všech dílů, co potřebujeme. |
| Bandana | Ověřím aktuální kurz a Felix nás navede zpátky na ten původní. |
| Haley | Spočítám naše prostředky a uvidíme, kolik si můžem dovolit dát za urychlení opravy. |
| Vaarsuvis | Mohu asistovat při identifikaci zbývajících magických předmětů získaných během posledního střetnutí. |
| Durkon - upír | Musím dodělat gómání teho ochrannýho kózla z moji hole. |
| Belkar | Půjdu... ehm... zkontrolovat pana Drápka. |
| Elan | A já se podívám, jestli ještě někdo nepotřebuje zhojit! |
| PANEL 4-2 |
| Roy | -přesně tohle. V plánu máme přesně to, co právě řekli. |
| PANEL 4-3 |
| Černá Peruť | Učíme je lítat, protože víme, že jednoho dne vyletí z našeho hnízda! |
