Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Durkon - upír | ...Ovládni
počasí... |
| Durkon - upír | ...Ovládni
počasí... |
| PANEL 1-2 |
| Durkon | Thorovo mistrovství nad bóřema je absolutní! Seš vylízané, ešli si myslíš, že to Heliny kózla změnijó! |
| Durkon - zlý duch | Zapomínáš na lekce teologie. Někdy jste to přece probírat museli. |
| PANEL 1-3 |
| Durkon - zlý duch | Aááá, tady to máme... |
| Profesor | ...a jedna z nejklíčovějších dohod mezi bohy je Smlouva o Doménách. |
| PANEL 2-1 |
| Profesor | Smlouva o Doménách říká, že ač je každý bůh dokonalým mistrem určitého svého aspektu reality- |
| Profesor | -umožní uctívačům ostatních bohů omezený a přesně definovaný přístup manipulovat ten aspekt pomocí klerické magie. |
| PANEL 2-2 |
| Profesor | Proto mohou klerikové Thora seslat Ohnivý úder, ač je oheň doménou Lokiho. |
| Durkon - zlý duch | Přesněji
řečeno: |
| Durkon - zlý duch | Jakmile někdo jednou dohodu poruší, má strašlivá paní se může náležitě pomstít. |
| PANEL 3-1 |
| Durkon - zlý duch | Pokud by Thor zachoval tu bouři i přes klerickou magii, může pak Hel udělat to samé třeba s dýmějovým morem. Nebo neštovicema. |
| Durkon - zlý duch | A to nemluvím o jedech, co bys najednou nemoh neutralizovat, nebo o ostudně nevzkřísitelnejch mrtvejch. |
| Durkon - zlý duch | Splatil bys závratnou cenu. |
| PANEL 3-2 |
| Durkon - zlý duch | A když na to přijde, tvůj milej Thor by byl ten, co by na sebe seslal hněv Odina a ostatních kvůli porušení dohody- |
| Durkon - zlý duch | -zatímco Hel by jen posílila milionem duší, co zemřely na léčitelný příčiny. |
| PANEL 3-3 |
| Durkon - zlý duch | Přiznej si to: Zas tak důležitej nejseš, Durkone. |
| Durkon | Ty všivé zmetku! Thór nande způsob, jak ťa ztrestat! |
| PANEL 4-1 |
| Durkon - zlý duch | Viděl jsem dost tvejch vzpomínek, abych si všim, jak moc si ceníš pravidel. |
| Durkon - zlý duch | Možná už se ti tolik nelíbí, když hrajou proti tobě. |
| PANEL 4-2 |
| Durkon - zlý duch | A nejlepší na tom je, že když si to ty sotva pamatuješ, ti blbouni tam venku nemůžou mít ani tucha. |
| Durkon - zlý duch | Hodnej malej klerik uklidní bouři, jak se čekalo, a nikdo nebude mít nejmenší podezření. |
| PANEL 4-3 |
| Roy | Chceš nás všechny utopit?? |
| Belkar | Měl nachystaný kouzlo, co nám fakt pomohlo! To přece dokazuje, že to nemůže bejt Durkon!!! |
(Tento díl přeložil myyysha.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
