Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Vaarsuvis | Mohu tedy odejít? Započít neprodleně své pokání - ať už nakonec nabere jakoukoliv formu? |
| Roy | Nebudu tě držet, ale nedoporučil bych to. Zvlášť ne, když už se blížíme k jádru pudla. |
| PANEL 1-2 |
| Roy | Navíc, pokud jde o načasování, zní to, jako by se ti arciďasové o Brány zajímali. |
| Roy | Zjišťování, co mají za lubem se asi nebude počítat jako odčinění hříchů, ale občas je potřeba nejdřív zastavit krvácení, než začneš s léčením. |
| PANEL 1-3 |
| Vaarsuvis | Předpokládám, že pokud bude svět vyhlazen, nezbude nikdo, koho by bylo možné odškodnit. |
| Roy | To taky. I když upřímně, netuším, jestli ještě pořád zachraňujeme svět. |
| PANEL 2-1 |
| Roy | Xykon je evidentní hrozba, kterou je třeba odvrátit, ať už má jakýkoliv plán. |
| Roy | Ale potom, co jsem viděl ten oceán za trhlinou a co říkáš, že viděl tvůj pták... |
| PANEL 2-2 |
| Roy | Můžem si být jistí, že „Uzloun“ vážně existuje? |
| PANEL 2-3 |
| Laurin | Dobře jsi udělal, že jsi odtamtud vypadnul včas. Bylo to pořádný fiasko. |
| PANEL 3-1 |
| Miron | Překvapuje mě, že souhlasil s tvojí laskavostí. |
| Laurin | No, možná jsem se ho měla zeptat, než jsem ho portla zpátky do jeho paláce. |
| Miron | He he. |
| PANEL 3-2 |
| Miron | A vůbec, tohle nechápu. Proč máme hlídat tohle údolí? |
| Laurin | Protože naše obvyklé pravidlo o „nálezném“ říká, že má právo na― |
| Miron | Ale ne, proč na to plácat laskavost? |
| PANEL 3-3 |
| Laurin | Nakoukla jsem skrz ten zvláštní portál Jasnozřivostí, ještě než začala bitva. |
| Laurin | Když jseš dost blízko, můžeš tam vidět celý oceán! Se správnou odsolovací magií je tam dost vody na zásobování nového města. |
| PANEL 4-1 |
| Miron | No, sakra, Laurin, to zní, jako by nějaká šťastná instalatérka měla mít zakázky na věčné časy. |
| Laurin | Konečně jsi to pochopil, Ha ha! |
| PANEL 4-2 |
| Miron | Jen aby to nebylo jako tehdá s těma maridama. |
| Laurin | Ne, tohle určitě není Sféra vody. |
| Laurin | Prozkoumala jsem tu díru telepaticky a necítila ani jednu... |
| PANEL 4-3 |
| Laurin | ...rybu. |
| Laurin | Počkej, to vypadá... |
| PANEL 4-4 |
| Miron | ...Laurin? |
| PANEL 5-2 |
| Roy | Pravda je, že už ani netušíme, o co doopravdy jde. |
