Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 2-1 |
| Elan | Není to úžasné, Royi? Máme na cestu k poslední Bráně tuhle úplně suprovou vzducholoď! |
| Roy | Jo, to je vážně skvělý. Vedl sis dobře. |
| PANEL 2-2 |
| Vaarsuvis | Budu moci pokrýt celou délku lodi dimenzionálními zámky, které zabrání přístupu pomocí teleportace. |
| Roy | Takže budeme v bezpečí? |
| Vaarsuvis | Bude potřeba je obnovovat zhruba po čtrnácti dnech, ale ano. |
| PANEL 2-3 |
| Bandana | A Kapitán Scoundrél zabudoval rušičky sledování do trupu už před léty, aby nás kryly před úřady, takže i to nebude problém. |
| Vaarsuvis | Ani. |
| Bandana | Heh? |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Hej, bando? Pojďte sem. Potřebuju s váma mluvit |
| Roy | Máme za sebou pár rušnejch dní, jasně. A taky se událo pár změn. |
| Roy | Změn v nás a dost možná i v našem úkolu. |
| PANEL 3-2 |
| Roy | Možná, že už nezachraňujeme svět před zničením. Možná se jen snažíme zamezit zlému kostějovi, aby napáchal další škody- |
| Roy | -jako tomu bylo na začátku před tou věcí s Bránama. |
| PANEL 3-3 |
| Roy | Ale víte co? Nezáleží na tom. Nic to nemění. |
| Roy | Pořád jsme Hůlkový řád, ať už se za tu dobu změnilo cokoliv. |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Věřím, že se před koncem hry změní ještě spousta věcí. Věcí, které si ani nemůžeme doufat odhadnout. |
| Roy | A přesně tak jsem si jistý i tím, že je všechny zvládnem. |
| PANEL 4-2 |
| Roy | Ne proto, že jsme byli předurčeni, vyvoleni, byl to náš osud nebo nějaký podobný hrdinský klišé nesmysl. |
| Roy | Né. |
| Roy | Dostanem se přes to, protože jsme tak hloupí, že nevíme, kdy máme přestat. |
| PANEL 4-3 |
| Roy | A přiznejme si: |
| Roy | Pokud bude debilita výhodou v tomto boji, budeme nezastavitelní. |
| PANEL 5-1 |
| Elan | Hurá my! |
| Haley | Sakra jó. jdem nakopat pár záporáckejch zadků. |
| Belkar | Měl sem námitky, ale kdybych měl půlku mozku, už dávno bych ji dal do frcu. |
| Vaarsuvis | Zdá se, že naše odhodlanost vskutku neodráží naše dosavadní úspěchy. |
| Černá Peruť | Což znamená, že prvek překvapení je na naší straně! |
| PANEL 5-2 |
| Roy | Dobrá, to je vše, co jsem chtěl říct. Všichni si odpočiňte a připravte na to, co přijde. |
| Roy | Ať už to má být cokoliv. |
| PANEL 6-1 |
| Bandana | Tohle nechápu. To jako mělo být povzbuzující? |
| Belkar | Máme laťku pro inspirující proslovy posazenou dost nízko. |
| Vaarsuvis | Uvědomím Lorda Hinja o našem pokroku. |
| Roy | Dobrá, dobrá. Počkat, kde je Durkon? |
| Haley | Zase se zahrabal tam vzadu ve skladu. |
| PANEL 6-2 |
| Haley | Říkal, že dokud nepřijde na to, jak zakouzlit Ochranu před denním světlem sám, nechce plýtvat zásobu z hole, dokud to nebude potřebovat. |
| Roy | Aha. To dává smysl. Pořád zapomínám na tuhle záležitost. |
| Haley | Já taky. Ale jak jsi řekl― |
| PANEL 7-1 |
| Haley | Nejde o to, jak jsme se změnili, pořád jsme to my, ne? |
| PANEL 7-2 |
| Hel | Takže? |
| PANEL 7-3 |
| Durkon | Šlo to hladce. Přesvědčil jsem trpaslíkovy spojence, že jsem on sám― |
| Durkon | ―přestože mi párkrát uklouzl ten jeho podivnej přízvuk. |
| PANEL 8-1 |
| Durkon | Taky si obstarali rychlejší odvoz. |
| Durkon | Jsem přesvědčen, že se na Sever dostanu včas, abych vykonal vaše rozkazy. |
| PANEL 8-2 |
| Hel | Úžasné. Dobrá práce, můj náhodný služebníku. |
| Durkon | Mým jediným cílem je sloužit, má paní. |
| Hel | Jistě, že ano. |
| Hel | I když tě Nergalův had zplodil, trpaslíci patří do mé kompetence. Tvůj temný duch se zrodil v mé síni. |
| PANEL 9-1 |
| Hel | A teď, jako velekněz Hel, konečně přivedeš tento svět ke zkáze― |
| Hel | ―a při tom srazíš toho troubu Thora na kolena. |
| PANEL 10-1 |
| Hel | A co duše toho trpaslíka? |
| Durkon | Mám ji pod palcem, má paní. |
| PANEL 10-2 |
| Durkon | Bojuje uvnitř mě, Ale nedokáže odolat předat mi vzpomínky, když ho k tomu vyzvu. |
| PANEL 10-3 |
| Durkon | Není v jeho moci ovlivnit naše plány. |
| PANEL 11-1 |
| Durkon | On není problém. |
