Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| námořnice | Všichni se držte zpátky! Znáte kapitánovy rozkazy: žádný vměšování do duelů ve třetím dějství... |
| Vaarsuvis | Ač respektuji tvou čirou mentální disciplínu, nemohu ti dovoliti zraniti mé spojence. |
| Laurin | Ty mi nemáš co dovolovat, elfe. |
| PANEL 1-2 |
| Vaarsuvis | Kužel chladu. |
| Laurin | Ty a tví lidi tam ve vašem bujným lese, zatímco my se tady musíme rvát o drobečky... |
| PANEL 2-1 |
| Laurin | ...si svůj falešnej respekt můžeš strčit někam, protože o mně nic nevíš! |
| Vaarsuvis | Vím, že se vlezeš do Silové klece! |
| PANEL 2-2 |
| Laurin | Jen na moment |
| PANEL 2-3 |
| Elan | Haley, prosím, řek- |
| Haley | Jsem v pořádku... Nebo budu. Musíš pomoct Vaarsuvii. |
| Elan | Myslím, že posádka má pravdu, jenom bych blokoval Véčku kouzla! |
| Haley | Tak zpívej! |
| PANEL 3-1 |
| Tarquin | Sakra, Rozdrťková, ten elf není důležitej! Už tam hoď novu! |
| Laurin | Sklapneš a necháš mě bojovat? |
| PANEL 3-2 |
| Bandana | To teda sakra ne. Žádnej šílenej dědek mi nepoleze zpátky na palubu potom, co zlomil dámě ruku. |
| Bandana | ROZBOUŘENÝ MOŘE, LIDI! |
| PANEL 4-1 |
| Elan (zpívá) | Držte, držte, držte, držte se všichni,
kdo se nesnažíte někoho zavraždit! |
| PANEL 4-2 |
| Vaarsuvis | Dimenzionální kotva. |
| PANEL 4-3 |
| Černá Peruť | Tak ty chceš rozptylovat kouzla? Rozptyl tohle! |
| PANEL 5-1 |
| Černá Peruť | PTÁK DO KSICHTU! |
| Černá Peruť | Krá! Krá! |
| PANEL 5-2 |
| Černá Peruť | Au! Au! Au! |
| Černá Peruť | To bylo špatné rozhodnutí! |
| PANEL 5-3 |
| Laurin | Musíš být fakt vyčerpanej, když na mě posíláš útočit svýho Přítele. |
| Vaarsuvis | Ujišťuji tě, že v činu mého společníka se neodráží nic... |
| Vaarsuvis | ...obzvláště ne racionální plánování. |
| Černá Peruť | To je rozhodně pravda... |
| PANEL 6-1 |
| Vaarsuvis | Nezdolná koule. |
| PANEL 6-2 |
| Laurin | Do škatulky už ses mě snažil nacpat, mágu! |
| Laurin | Jenom tu plýtváš časem! |
| PANEL 6-3 |
| Laurin | Můžu vykrýt všechna kouzla, co ti zbývají, tak proč si to neulehčíš a... |
| Vaarsuvis | Zbývá mi více než dvacet pět kouzel, bez započtení triků. |
| PANEL 7-2 |
| (citoslovce) | plk! |
| PANEL 7-3 |
| Vaarsuvis | Černá Peruti, jsi v pořádku? |
| Černá Peruť | Bolí mě peří. Jak mě může bolet peří? |
| první námořník | Ona zdrhla? Proč? |
| druhý námořník | Jó, já myslel, že vyhrává. |
| PANEL 8-1 |
| Vaarsuvis | Ať již vskutku mohla vykrýt všechna má kouzla či ne, podstatné je, že jí k tomu nezbýval dostatek energie. |
| první námořník | Ahá. A jak to víš? Kouzlo? |
| Vaarsuvis | Ne, pouze kombinace pozorování, výpočtů... |
| PANEL 8-2 |
| Sabina | ...a ten parchant teď má Prsten pravého vidění, takže nezkoušej iluze nebo neviditelnost. |
| Sabina | Pokud budeš bojovat s Laurin, dávej bacha, nebojí se vytáhnout težkej kalibr brzo a často. Kdybych měla odhadovat její úroveň... |
| PANEL 8-3 |
| Vaarsuvis | ...a nepřekonatelných znalostí. |
| Černá Peruť | A já jsem jí šlohl cetku! |
