Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | Díky, Haley. Jen díky tobě nás nezabili... |
| Roy | goblini?? |
| Durkon | Thórovy fósy! Vy ste taky goblini! Ušili jste na nás bódu! |
| poďobaný goblin | Ne, woe! |
| goblin s brýlemi | V poho, jen klídek! |
| PANEL 1-2 |
| poďobaný goblin | Ti chlápci sou trapas. |
| goblin s brýlemi | Víš jak goblini sou "obyčejně Neutrálně Zlí"? To je děsná pytlovina! |
| PANEL 1-3 |
| Roy | Vy jste Dobří goblini? |
| poďobaný goblin | Si piš. |
| goblin s brýlemi | Sto pro. |
| PANEL 2-1 |
| goblinka | Hele, můžem wás protáhnout kolem těch chlápků. Todle je totiž, woe, tajnej tunel. |
| goblin v teniskách | Jasan. |
| Roy | No, i když si vaší nabídky pomoct vážím, nemůžu riskovat ohrožení dětí. |
| Haley | Ne ne, ty to nechápeš, Royi? |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Oni záměrně odmítají svůj tradiční systém víry a podporují všechno, čím jejich rodiče pohrdají. |
| PANEL 2-3 |
| Haley | To nejsou děti... To jsou TEENAGEŘI! |
| goblin v bundě | Blesku. |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Počkat, ty tu říkáš, že jsou Dobří, protože... |
| Haley | ...protože to vytáčí jejich rodiče, kteří jsou Zlí. Už chápeš. |
| poďobaný goblin | To si nedokážete představit jak je to na pytel. |
| poďobaný goblin | Můj tata je něco jako kněz toho démonního prince nebo co. Takovej trapas! |
| PANEL 3-2 |
| goblin-otec | Tak poslyš, mladíku, vypiješ si krev nevinných a BUDE TI CHUTNAT! |
| goblinní matka | Taky by tě nezabilo si jednou oblíct všechno černý. |
| poďobaný goblin | Vy nechápete, čím procházím! |
| PANEL 3-3 |
| Haley | Royi, myslím, že nám fakt pomůžou. Je to jenom jedna velká šaráda na dospělý, ale můžem ji využít v náš prospěch. |
| Roy | Hmm, fajn, borci, veďte nás. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Páni, Haley, jaktože tak rozumíš mozkům teenagerů? |
| Haley | Eéééé... |
| PANEL 4-2 |
| vzpomínka | Haley Hvězdotřpytná, 15 let
(nebo také Černá Slečna Stínobouře) |
| Haleyin otec | Nikam nejdeš, dokud si neuklidíš ten pokoj! |
| Haley | Život je svině. |
| PANEL 4-3 |
| Haley | Já ani nevím. |
(První stovku dílů překládal na beton myyysha.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
