Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Tarquin | No a jestli potřebuješ transport, Laurin ti může otevřít Červí díru přímo do další jeskyně. |
| Elan | Ani náhodou, tati. Nebudu hrát podle tvých not. |
| Tarquin | A to chceš nechat svět zničit nebo zotročit nebo tak něco? |
| Elan | Ne...ale... |
| PANEL 1-2 |
| Haley | Nebudem využívat tvoje služby jen proto, že nám to má pomoct. |
| Elan | Ano! Přesně tak! |
| Tarquin | Aha, takže hodláte riskovat pravděpodobnou prohru jen tak mně na truc? Jak chytré. |
| Nale | To jsou kydy. |
| PANEL 1-3 |
| Tarquin | Nale, prosím, snažím se tu tvému bratrovi nenápadně vmanipulovat svou autoritu. |
| Nale | Už ani nemáš koule pustit se do toho po hlavě. Jseš už jen dědek ve svým vlastním stínu. |
| PANEL 2-1 |
| Tarquin | Buď zticha. Už jsme slyšeli dost― |
| Nale | Zabil jsem Malacka. |
| PANEL 2-2 |
| Laurin | Cože? Co to říkal? |
| Nale | Přinutil jsem ho doprošovat se svýho boha na slunci. |
| Nale | Přečti si to v mý mysli, když mi nevěříš, „tetičko“ Laurin. |
| PANEL 2-3 |
| Laurin | U Ištařiny koruny... říká pravdu. |
| Nale | Jeho popel smrděl jak spálená kůže. |
| Nale | Moc trpěl. |
| PANEL 3-1 |
| Laurin | Ty jeden mrňavej― |
| Tarquin | Laurin, prosím. Zkus se chovat profesionálně. |
| Tarquin | Já si to se synkem proberu. O samotě. |
| PANEL 3-2 |
| Tarquin | Můžeš to nějak vysvětlit? |
| Nale | Tobě ne. |
| Tarquin | Co se to s tebou sakra děje?? |
| PANEL 4-1 |
| Tarquin | I když pominu ta léta přátelství, máš vůbec ponětí, tak cenný spojenec to byl? |
| Nale | Cennější než já? Tak proto jsi ho chtěl nechat, aby mě zabil. |
| PANEL 4-2 |
| Tarquin | Ne! Vlastně jo, chtěl jsem, aby tomu Malack věřil. Říkal jsem ti, že musím přivést armádu: |
| Tarquin | Měl jsi šanci mě ohromit. |
| PANEL 4-3 |
| Tarquin | Kdyby se ti povedlo tvého bratra vyšachovat a zajistit bránu, mohl bych aspoň něco ukázat zbytku bandy. |
| Tarquin | Mohl jsem je přesvědčit, že máš svý rebélie už za sebou a jsi příliš užitečný na to, aby tě Malack zabil kvůli svý banální odplatě. |
| Tarquin | Nemoh by jinak než věřit společnému úsudku a celý ten směšný svár by skončil jednou provždy! |
| PANEL 5-1 |
| Nale | Takže to byla jen jedna z tvejch krutejch zkoušek. |
| Nale | Posloucháš mě vůbec? Šel jsem to týhle mizerný pouště kvůli tobě. |
| PANEL 5-2 |
| Tarquin | Abych dal svému synovi druhou šanci. |
| Tarquin | Tak podívej. Vím jistě, že to s Laurin dokážu nějak urovnat. Ani se nenaděješ a budeš zase patřit k týmu. |
| PANEL 5-3 |
| Nale | Nech si ty svý almužny! |
| Tarquin | Byl bys radši, kdybych nechal Malacka, aby tě odlovil? |
| Nale | JO! Malack byl můj problém, ne tvůj! A vyřešil jsem si ho sám, bez tvý pomoci! |
| PANEL 6-1 |
| Tarquin | To nedává žádný... |
| Tarquin | Přísahám, že nemám tušení, co ode mne vůbec chceš, Nale. |
| Nale | NIC! |
| PANEL 6-2 |
| Nale | Nechci od tebe NIC! Jsem samostatnej člověk, žádný kolečko v tvým ó-tak-úžasným stroji. |
| Nale | Nepotřebuju tvoji protekci ani milodary ani lítost! Nechci NIC! |
| PANEL 7-1 |
| Tarquin | Tak takhle to teda bereš? |
| Nale | JO! |
| PANEL 7-2 |
| Tarquin | *chjo* |
| Tarquin | Jak si přeješ, synu. |
| PANEL 8-1 |
| Tarquin | A co sis myslel, že bude odměnou za zabití mého nejlepšího přítele? |
| Tarquin | Vážně, Nale, byl bys po smrti už léta, kdybych nad tebou nedržel ochrannou ruku. |
| PANEL 8-2 |
| Elan | NALE!!! |
