Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| ďas žlutý | Pánové, připijme na správné načasování― |
| ďas oranžový | ―a chopení se příležitosti. |
| ďas fialový | Na zdraví. |
| Vaarsuvis | Takže to byl celou dobu váš záměr? Zničit tu bránu? Ale proč? |
| PANEL 1-2 |
| ďas žlutý | Ač velmi rádi zneužíváme tvých činů... |
| ďas oranžový | ...nemáme zájmu vysvětlovat ty své. |
| ďas fialový | Přijdi si na to sám/a |
| PANEL 1-3 |
| Vaarsuvis | Mají v úmyslu vypustit Uzlouna a zničit planetu? Ale neshledávám k čemu jim to bude dobré, neb on ničí i duše těch, jež pozře. |
| Černá Peruť | Možná vědí něco o oné planetě uvnitř trhliny? Můžou jít po těch duších, co žijou tam. |
| PANEL 2-1 |
| ďas žlutý | Když jsme řekli „přijdi na to“, mysleli jsme ne teď, ale příležitostně. |
| ďas oranžový | Nekaž naši oslavu svými brblavými spekulacemi. |
| ďas fialový | Roubík. |
| PANEL 2-2 |
| Sabina | To si tak neber, elfe. Já jsem v jejich vlastním týmu a sama vím tak půlku toho, co se děje. |
| Sabina | Jako planeta v trhlině? Pro mě novinka. |
| PANEL 2-3 |
| Sabina | A jestli ti to pomůže, viděla jsem je sundat větší poctivce, než seš ty. |
| Sabina | Ředitel Lee sestaví pasti, Cedrik je spouští, když má pocit, že je čas, a Nero udržuje jejich spolupráci. |
| Sabina | Je to děsivě účinný. |
| PANEL 3-1 |
| Sabina | Když máš pěšáky ve všech týmech, snadno se řídí hra, chápeš? |
| Sabina | I když dopředu nevíš, o jakou hru půjde. Když nás poprvé poslali do Tarquinova― |
| *telefon* | brrrng!
brrrng! |
| Sabina | Promiň, to musím vzít. |
| PANEL 3-2 |
| Sabina | Haló? Dostals je ven? |
| Sabina | Jo, elfa mám tady vedle sebe, tak odpověz! |
| PANEL 3-3 |
| Qarr | Klídek, dej si kopejtka nahoru. |
| Qarr | Vytáh jsem to tvý zlatíčko z pyramidy, hned jak se začala třást. |
| Qarr | Schytali pár šutrů do ksichtu, ale jsou v poho. |
| PANEL 4-1 |
| Sabina | Supr, řekni mu, že ho miluju a pošli mu spoustu objetí a pusinek a vyřiď mu, ať se ne... |
| Sabina | Haló? HALÓ?? |
| PANEL 4-2 |
| ZZ`dtri | ?? |
| Qarr | To nic, to byl jen nějakej telefonní prodejce. |
| Nale | Já to nechá― Jak vědě― Takže brána byla v― |
| Nale | MODROJÍJČE!! |
| Durkon | Měli bychom začít hledat tu jinou pyramidu, pane? |
| Malack | Ne. |
