Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Vaarsuvis | -bránu? |
| PANEL 1-2 |
| Vaarsuvis | ÁÁÁÁÁH! |
| PANEL 2-2 |
| ďas žlutý | Vaarsuvie! Vítej v pekle! |
| Vaarsuvis | Co má toto znamenat? |
| ďas fialový | Je mou povinností tě informovat, že můj kolega uplatňuje své právo krátkodobě vlastnit tvou duši. |
| ďas oranžový | Dvacet minut, třicet pět sekund. |
| PANEL 2-3 |
| Vaarsuvis | Neslýchané! To podržení jste měli uplatnit až po mojí smrti! |
| ďas žlutý | To jsme neřekli. |
| ďas fialový | To byla tvá dedukce... |
| ďas oranžový | ...a my necítili potřebu tě opravit. |
| PANEL 3-1 |
| Černá Peruť | Moment, co tady dělám já? Já svou duši neprodal! |
| ďas žlutý | Pravda. Jsi, jak se v byznyse říká, dva za cenu jednoho. |
| ďas fialový | Přivázal jsi svou duší k té elfově, když ses stal jeho Přítelem. |
| ďas oranžový | Nezodpovídáme za případné vedlejší účinky tohoto svazku. |
| PANEL 3-2 |
| Vaarsuvis | Nyní již chápu vaši hru. Vniknete do mého pozemského těla a v něm se chopíte Bran pro své účely! |
| ďas žlutý | Co? Ne, to by byl nesmysl! |
| PANEL 4-1 |
| ďas žlutý | Ta schrána je tvým právoplatným majetkem. Dávat do ní jinou duši by bylo hrubé porušení naší dohody. |
| ďas oranžový | Jen si tě tu trochu pozdržíme a pak pošleme nazpět. |
| ďas fialový | Tvé tělo je dokonce po dobu tvého pobytu zde chráněno před jakoukoli úhonou. Pyšníme se úrovní našich služeb zákazníkům. |
| PANEL 4-2 |
| ďas žlutý | Koneckonců, v parafrázi slavného muže: |
| ďas oranžový | „Má-li zlo triumfovat, potřebuje jediné...“ |
| ďas fialový | „...aby neutrální elfové nedělali nic.“ |
| Haley | Ať už to bylo cokoli, přestalo to. |
| Roy | Pojďme tu bránu rozbít, než se to vrátí. |
(Tento díl přeložil myyysha.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
