Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Vaarsuvis | Ach, ty proklaté tunely! Nemohu v nich nalézti smyslu. |
| Černá Peruť | Myslím, že to bude něco jako tunely pro údržbu. Umožní obráncům sledovat nepřítele a splétat iluze podle toho, co uvidí. |
| PANEL 1-2 |
| Vaarsuvis | Hmmm. To by vysvětlovalo tyto periodicky rozmístěné průzor. |
| PANEL 1-3 |
| Vaarsuvis | Ač nemohu pochopit, proč neuznali za vhodné umístit někam průchod. |
| Černá Peruť | Asi prostě použili D-dveře nebo tak něco, když tam potřebovali dostat. Proč stavět dveře, který může někdo najít? |
| Vaarsuvis | Nejspíše. |
| PANEL 2-1 |
| Vaarsuvis | Sleduje nás ještě ten imp? |
| Černá Peruť | Netuším. Před chvílí se zneviditelnil. |
| Vaarsuvis | Alespoň máme chvíli klidu od jeho neustálého... |
| PANEL 2-2 |
| Elan | Royi, nemůžeš vyhodit Bránu do vzduchu! To zní jako něco, co bych udělal JÁ! |
| Haley | Tys to udělal, zlato. |
| Elan | Pak to tak zní ještě víc! |
| Roy | Elane, tady je to jiné. |
| PANEL 2-3 |
| Vaarsuvis | Počkat. |
| Vaarsuvis | Slyšel jsi to? |
| PANEL 3-1 |
| Roy | To byla čirá blbost. Bez urážky. |
| Elan | Jsem neuražen. |
| Roy | Já mám celkem dobrý ponětí o tom, co dělám. Úmyslně zničím Bránu, aby nemohla padnout do špatných rukou. |
| PANEL 3-2 |
| Vaarsuvis | To je hlas sira Modrojílce. Slyším jej zcela zřetelně. |
| Černá Peruť | Já taky! A zní to, že našel Bránu. |
| Vaarsuvis | Akustika této slepé uličky bude navržena pro odposlouchávání síně, jež leží nad ní. |
| PANEL 3-3 |
| Belkar | Momentík. Já sem myslel, že ty blbý brány drží vesmíru kalhoty, nebo tam něco... |
| Roy | To ano. Ale taky se dají nějak použít k ovládání Uzlouna. |
| Belkar | A ten Uzloun je...? |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Ultramocná bohama stvořená zrůdnost, co žije v trhlinách! No tak, Belkare! |
| Belkar | Co? Tak mě žaluj, že sem byl uprostřed akční scény s honičkou, dyž se vykládalo pozadí příběhu! |
| PANEL 4-2 |
| Vaarsuvis | Ne, to možná není přesné!! |
| Černá Peruť | O té akční scéně? |
| Černá Peruť | Ale ne, myslíš kvůli té planetě, co jsem viděl ve škvíře v Azurovém městě? |
| PANEL 4-3 |
| Vaarsuvis | Přesně. To odhalení zásadně změnilo naše chápání situace. |
| Vaarsuvis | Ať už v té trhlině Uzloun je nebo dokonce kdo ví, zda vůbec opravdu existoval, na té osamělé modré kouli mohou být obyvatelé. |
| PANEL 5-1 |
| Elan | Ale Royi, Shojo říkal, že pokud všechny brány udělají bum, svět se rozpadne! |
| Haley | Ale tohle není poslední brána. Dnes ráno jsme s Royem našli v Girardově komnatě magické monitorovací zařízení. |
| Roy | Pokud někdo od snídaně nestihl zničit Kraagorovu bránu, jedna pořád zůstane a bude držet všechno pohromadě. |
| PANEL 5-2 |
| Vaarsuvis | Černá Peruti, nemůžeme dovolit siru Modrojílci zničit Bránu. Je zde příliš mnoho proměnných, o kterých neví. |
| Černá Peruť | Jako třeba jestli je něco z toho, co nám řekli, vůbec pravda? |
| Vaarsuvis | Ano, přesně! |
| PANEL 6-1 |
| Elan | Ale Nale skočil na Girardův trik. Nedá nám to čas něco vykoumat? |
| Roy | Prozatím na to skočil. Ale brzy se bude s Malackem hlásit u Tarquina, a tvůj tatík není o nic míň vyčůranej než Haley. |
| Roy | Pokud tu lest prokoukla ona, tak on taky. |
| PANEL 6-2 |
| Roy | Podívej, měli jsme chvíli, kdy jsme to mohli uzavřít a protivníkem nám byl jenom Čárový Cech. A tu jsme propásli. |
| Roy | To poselství od Hinjova klerika říkalo, že Xykon je na cestě. Možná je dokonce už tady. |
| Roy | Čas vypršel. Brána musí pryč. |
| PANEL 6-3 |
| Vaarsuvis | Nemohu nečinností riskovati životy lidí, kteří možná v tom světě žijí. |
| Vaarsuvis | Logika sira Modrojílce je založena na tom, co ví, avšak neví vše. A to je také má vina. |
| Vaarsuvis | Nemohu připustit možnost další genocidy. Musíme zasáhnout. |
| PANEL 7-1 |
| Roy | Nemýlil jsem se, když jsem říkal, že nemáme šanci Bránu ubránit. Ale Elane, ty jsi měl taky pravdu. |
| Elan | Vážně? |
| Roy | Říkal jsi, že i tak vymyslíme způsob, jak vyhrát. Tohle je ten způsob. Nemusíme je hned porazit, stačí, když jim nedovolíme dosáhnout jejich cílů. |
| PANEL 7-2 |
| Černá Peruť | Nemáš další Projdi zdí? |
| Vaarsuvis | Ne. Bylo vpravdě směšné připravit si i to jedno. |
| Černá Peruť | A co Poselství? |
| Vaarsuvis | Mít jej, bylo by sesláno v momentě, kdy jsme je začali hledat. |
| Černá Peruť | Mohu v tom případě navrhnout metodu varování užívanou mým lidem? |
| PANEL 7-3 |
| Roy | Ale musím se ujistit, že s tím všichni souhlasíte. |
| Roy | Já vlastně... vůbec nevím, co se stane. Nemůžeme znát všechny možné následky. |
| PANEL 8-1 |
| Černá Peruť | ROYI!! NEDĚLEJ TO!! |
| Vaarsuvis | NENIČTE V TENTO MOMENT TU BRÁNU!! |
| PANEL 8-2 |
| Haley | Vždyť mě znáš. Tohle je čas položit karty a zdrhat. |
| Elan | Asi bude dramaticky vhodnější nechat finální boj až k poslední Bráně. |
| Roy | Belkare? |
| Belkar | Co? Já mám taky hlas? |
| Roy | Měl jsi o Durkonovi pravdu. Zmýlil jsem se. |
| PANEL 8-3 |
| Belkar | Jo, ale tady ta hlavní dějová linie je hlavně vaše věc. |
| Roy | Belkare. |
| Belkar | Tak jo, já říkám do hajzlu s tím. Když jsi na pochybách, něco podpal. |
| PANEL 9-1 |
| Černá Peruť | NENIČ TU BRÁNU! |
| Vaarsuvis | Tohle nefunguje. |
| Vaarsuvis | Ale mám nápad. |
| PANEL 9-2 |
| Roy | Tak jo, pokud všichni souhlasí... |
| Haley | Slyšeli jste to? |
| PANEL 9-3 |
| Černá Peruť | JO! JO. SLYŠELI JSTE TO! |
| PANEL 10-1 |
| Haley | Zní to jako nějaký bušení. |
| Roy | Nale?
Tarquin?
Xykon? |
| Haley | To nepoznám. Mám to prověřit? |
| PANEL 10-2 |
| Černá Peruť | NENIČTE TU BRÁNU! |
| Vaarsuvis | NENIČTE TU― |
| PANEL 10-3 |
| ďas oranžový | Teď. |
