Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #848: Kyselý nášup

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
RoyJste všichni v pořádku?
ElanHaley! Royi! Co to bylo?
DurkonCo to herdek???
BelkarÁááá! To pálí! Sundejte to!
PANEL 1-2
RoyMoc jsem toho neviděl, ale zdá se, že to byl tvůj bratr. A nejspíš i s celou partičkou, včetně toho drowa.
HaleyZz'dtri?! To by vysvětlovalo tu velkou zelenou kyselinovou kouli.
ElanAle tátovi vojáci je zatkli v palá-
PANEL 2-1
(citoslovce)ŠPLÍCH!
PANEL 2-2
HaleyKašlu na to!
BelkarCo si stěžuješ, slečinko
Uhla-sem-dvěma-kyselinovejm- -koulím-za-sebou?
To já vypadám jak hobití fajita!
DurkonHromadné Odolej Kyselině! Včíl už nám snad neuberó.
PANEL 3-2
HaleyKlatě! Mimo dostřel a proti slunci. Netrefím ani dinosaura, natož toho, kdo se na něm veze!
HaleyChtělo by to starou dobrou Ohnivou Kouli. Royi, kde je Vaarsuvis?
RoyNetuším.
PANEL 3-3
RoyMůže se někde schovávat neviditelný, může být mrtvý, může být zas v jiný sféře.
RoyZáleží na tom, kdo koho zmerčil první.
RoyJo, bez kouzelníka jsme proti Čárovému cechu jak kachny na rybníce. Můžou nás ostřelovat na stovky metrů. A proto nenechám V venku samotnýho.
PANEL 4-1
RoyVšichni ven a připravte se k boji. Durkone, udržuj Pravé Vidění a vem létající koberec.
DurkonMnjó, kémo...
BelkarHa, kobold, co chtěl zabít Pana Drápka, nakonec chcípnul, když ho chránil před kyselinou vlastním tělem!
BelkarOdplata je svině!
PANEL 4-2
ElanAle...co všechny ty ošklivé věci, co už jsi mu v rámci odplaty udělal?
BelkarNejdřív musíš splatit úroky, než můžeš začít s jistinou, hochu.
PANEL 4-3
RoyHej! Oba dva! Nechte toho překrucování principů karmy a POHYB!
ElanÁáách. Nejspíš jsem si to zasloužil.
RoyŘíkám nech toho!!

(Tento díl přeložil Landsknecht.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):