Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Rudoplášť | A co přesně tím dokázalas? Hodně Vyvolávání umožňuje formu ovládání. Sférický Spojenec nebo Přivolej- |
| Tsukiko | To sú kúzla z podškôl Volanie alebo Privolávanie, blbec. |
| PANEL 1-2 |
| Tsukiko | Toto je efekt výhradne Teleportačnej podškoly. A nepovedala by som, že je zameraný na bytosť! |
| Tsukiko | Xykon možno nie je dostatočne vzdelaný, aby vedel rozdiel, ale ja som. |
| Tsukiko | Vyhodili ma z niekoľkých najlepších čarodejníckych akadémií na Juhu, to vieš. |
| PANEL 1-3 |
| Tsukiko | Myslí si, že bude môcť kontrolovať "Uzlouna" a použiť ho na zničenie mnohých nepriateľov, ale takto to nefunguje, že? |
| Tsukiko | To som si myslela. |
| PANEL 2-1 |
| Rudoplášť | A tato informace, o které si zřejmě myslíš, že jsi odkryla... Co s ní hodláš udělat? |
| Tsukiko | Poviem to Xykonovi! Ha! |
| PANEL 2-2 |
| Tsukiko | Jirix už ho kontaktoval, aby mu povedal, že amulet bol lokalizovaný, takže sa čoskoro teleportuje späť. |
| Tsukiko | A keď sa tak stane, poviem mu, že si ho klamal. Ako sa ti to páči, hrachpalica? |
| PANEL 2-3 |
| Tsukiko | Hneď ako mu to poviem, vyhodí ťa a mňa povýši na jeho ženskú pravú ruku. |
| Tsukiko | Takže budeme musieť pracovať spolu blízko... veľmi blízko. Veľa predbených nocí, iba on a ja. |
| Tsukiko | A až jednej noci budeme písať kúzla pri svite sviečky, jeho kostnatá ruka sa dotkne mojej- |
| PANEL 3-1 |
| Rudoplášť | Ne že by přerušení toho toku myšlenek nebyl dostatečný důvod, abych promluvil... |
| Rudoplášť | Ale proč přesně si myslíš, že ti dovolím mu to jen tak říct? |
| Tsukiko | "Dovoliť"?
Čo dovoliť? |
| PANEL 3-2 |
| Tsukiko | Ty mi "dovolíš" povedať mu to, pretože si bezchrbtový zbabelec zvíjajúci sa pod Xykonovou pätou. |
| Tsukiko | Ustúpiš a necháš, aby bolo po mojom, rovnako ako si to spravil vždy za posledný rok, kedykoľvek sme sa nezhodli. |
| PANEL 3-3 |
| Tsukiko | Pretože vieš, že pracuješ pre Xykona a Xykon má rád mňa. |
| Tsukiko | Teraz mi povedz, čo ten rituál robí, aby som mu to povedala. |
| Rudoplášť | *chjo* |
| Rudoplášť | Hýbe branou. |
| PANEL 4-1 |
| Tsukiko | Hm? |
| Rudoplášť | Branou, na niž je kouzlo sesláno. |
| Rudoplášť | Přesune ji, či spíše ji dovolí přesunout později. |
| PANEL 4-2 |
| Rudoplášť | Do jiné sféry, včetně trhliny v prostoru, kolem níž byla postavena. |
| Rudoplášť | Božská polovina rituálu předává kontrolu nad tím, do které sféry brána dorazí, přímo mému bohu - Temnému - místo mne či Xykona. |
| Rudoplášť | Tak bude Temný, pod hrozbou vypuštění Uzlouna do domácí sféry bohů, moct donutit ostatní bohy k sérii ústupků, jež povede ke zlepšení životů gobliní rasy. |
| PANEL 4-3 |
| Tsukiko | To... To ale Xykonovi vôbec nepomôže! |
| Rudoplášť | Ano, to vím. Proto jsem to před ním tajil více než 30 let. |
| PANEL 5-1 |
| Tsukiko | Do Dvánastich Bohov... netušila som... |
| Rudoplášť | Pochopitelně máš pravdu. O mně. |
| PANEL 5-2 |
| Rudoplášť | Dovolil jsem, aby bylo po tvém, zas a zas, protože zastavit tě by narušilo křehkou rovnováhu mezi mnou a Xykonem. |
| Rudoplášť | Ale teď... právě teď... |
| PANEL 5-3 |
| Rudoplášť | ...nezastavit tě rozruší rovnováhu mnohem víc. |
| Rudoplášť | Chopte se jí. |
| PANEL 6-1 |
| Fext 1 | OK. |
| Fext 2 | Vy jste šéf. |
| Tsukiko | Čo to-? |
| PANEL 6-2 |
| Tsukiko | Zlatíčka, musíte poslúchať mamičku. |
| Tsukiko | Musíte ma pustiť. |
| Fext 2 | Je nám to líto, Bývalá Paní. |
| Fext 2 | Pán nám dal rozkaz. |
| Rudoplášť | Má prsten, který ji chrání od vašeho vysávacího doteku, že? Sundejte jí ho a dejte mně. |
| PANEL 7-1 |
| Tsukiko | ÁÁÁÁÁ!! |
| Tsukiko | Pustite ma!! Vaše ruky zraňujú mamičku! |
| Rudoplášť | To je to, cos na nemrtvých nikdy doopravdy nepochopila, Tsukiko. |
| Rudoplášť | Chováš se k nim jako k lidem, zatímco oni jsou jen kousky kůže, kostí a temné energie slepené dohromady do podoby člověka. |
| PANEL 7-2 |
| Tsukiko | Teleport! |
| Rudoplášť | Tato místnost je dimenzionálně zamknutá. |
| Tsukiko | VÝKRIK! |
| Rudoplášť | Protikouzlo. |
| Rudoplášť | Tolik kouzel. Tak málo na sesílání, když je člověk v sevření. |
| PANEL 8-1 |
| Rudoplášť | Víš, nemrtví jsou nástroje. Mocné, nebezpečné nástroje. |
| Rudoplášť | Od nejprostší zombie až po samotného Xykona, nemrtví jsou jen komplexní zbraně, které tvoříme a míříme na ostatní. |
| Rudoplášť | Liší se jen to, jak přímá nebo důvtipná je naše kontrola nad nimi. |
| PANEL 8-2 |
| Rudoplášť | Ohledně tvých milovaných fextů, jedno Ovládání Nemrtvých, když jsem vkročil do místnosti, bohatě stačilo. |
| Rudoplášť | Na našeho takzvaného pána bude potřeba kreativnější strategie. |
| PANEL 8-3 |
| Tsukiko | Nemáš nad Xykonom kontrolu! On ovláda teba! |
| Rudoplášť | Jak jsem říkal: důvtipná. |
| PANEL 9-1 |
| Tsukiko | Ty bastard! Xykon zničí teba a všetkých tvojich odporných hobgobliních kamarátov, až sa o tomto dozvie! |
| Rudoplášť | Možná. Reagoval by ale nějak lépe na zprávu, že jsem ho celou dobu klamal? |
| Rudoplášť | Silně
pochybuji. |
| PANEL 9-2 |
| Rudoplášť | Aby bylo jasno: Jestli jsem ti dříve toleroval tvé ponižující pokusy podkopat mou autoritu- |
| Rudoplášť | -bylo to jenom proto, že zabít tě by rozrušilo křehké nitky, podle nichž "Lord Xykon" nevědomky tancuje. |
| Rudoplášť | Ale pokud tu budeš stát a říkat mi, že mu jednu z těch nitek odhalíš? Pokud budeš až TAKHLE blbá? |
| Rudoplášť | Na to existuje jen jedna racionální reakce. |
| PANEL 10-1 |
| Rudoplášť | Držte ji, dokud z ní nevysajete život. Pak pohlťte její tělo. |
| Fext | Máte to mít, šéfe. |
| Tsukiko | NIE!! |
| PANEL 10-2 |
| Tsukiko | Nie! Stáť! To nemusíte robiť, maličkí! |
| Tsukiko | On len chce, aby ste si mysleli, že musíte! |
| Tsukiko | Môžete-ÁÁÁ!!!-môžete s tým bojovať! Vzdorujte! |
| PANEL 11-1 |
| Tsukiko | Nie! NIE!! |
| Tsukiko | Čo to-ÁÁÁÁ! Čo to nechápete? |
| PANEL 11-2 |
| Tsukiko | Všetkých vás milujem! Milujem vás! |
| Tsukiko | Milujem vás! |
| PANEL 11-3 |
| Tsukiko | Prečo vy... |
| Tsukiko | ...nemilujete... |
| Tsukiko | ...mňa? |
| PANEL 12-1 |
| Rudoplášť | Až s tím vším budete hotoví, požerte se navzájem v pořadí vaší výroby. |
| PANEL 12-2 |
| Fext 1 | Jasně. |
| Fext 2 | Bez problému. |
| Rudoplášť | Ten poslední ať se zapálí. |
| Rudoplášť | V krbu, prosím. |
