Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #818: Jo a taky, poušť je suchá

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
TarquinMalacku! Dobře, že jsi tady!
MalackNemám času tlachat, Tarquine. Tvé podlé sémě je na útěku.
TarquinJo, jo. Proto ho taky mé míň podlé sémě vyráží pronásledovat.
PANEL 1-2
MalackHrrrm. Porazíš-li jej, přivez jeho lebku. Štědře zaplatím za možnost mít ji co dekoraci mé studovny.
ElanJo, to by určitě... někdo mohl zařídit.
PANEL 1-3
ElanDobrá, já tedy vyrazím.
HaleyElane, nezapomínáš Vaarsuvii?
ElanZapomněl jsem, že jsem zapomněl!
RoyJá, hm, slyšel něco o elfském kouzelníkovi jménem Vaarsuvis, co vyhrál souboj s drowem, ale byl během něj zapuzen do jiné sféry.
PANEL 2-1
ElanCože?! To ne...
HaleyKdes to slyšel?
RoyPtáček mi to řek.
PANEL 2-2
ElanDoufám, že V pak nebude celý šedý a vrásčitý, když je teď zas pryč.
HaleyJen klid, Elane, V nás bude moct zítra zkontaktovat, až si připraví nová kouzla.
DurkonTož asi taky beru pali ze štatlu. Máme před sebó eště hafo tólání.
MalackŠkoda. Naše konverzace mi byly značným potěšením a doufám, že někdy v budoucnu na ně navážeme.
DurkonMnjó, taky dófám.
PANEL 3-1
ElanTati, nevím co říct. Ten koberec a Roy...
Tarquin"Díky" by stačilo, nebo tvé matce připadala etiketa příliš formální?
PANEL 3-2
ElanNe, chci říct... Ty nám tolik pomáháš a přitom jsi padouch! A všichni ti ubozí lidé - víš co myslím - oni...
TarquinElane, prosím. Naše občanské povinnosti můžeme probrat, až bude o Nala postaráno.
PANEL 3-3
TarquinDo té doby se shodněme, že se neshodnem.
ElanOk, tati.
PANEL 3-4
ElanAsi.
PANEL 4-1
BelkarVšichni na palubu Arabské Cliché Express.
HaleyHej otče Hromoštíte, můžeme vás svézt k těm městským branám, jak jste chtěl.
DurkonNo já nevim, nemosím tepichy co neležijó na gruntu jak majó.
RoyVlez na ten blbej koberec.
PANEL 4-2
ElanAhoj, tati! Díky moc!
PANEL 4-3
MalackJá nevím, nedokážu setřást ten pocit, že už dlouho tajně spolupracují.
TarquinPáni, no nepovídej.

(Tento díl přeložil myyysha.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):