Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Tarquin | Elane, než se vydáš na cestu: Bojím se o tvoje zdraví. Nale umí být velice nebezpečný. |
| Elan | Neboj se, tati. Už jsem ho porazil dvakrát! |
| Tarquin | No právě. Vracející se nepřátelé jsou vždycky s každým návratem silnější. |
| PANEL 1-2 |
| Tarquin | Chci Nala vidět potrestaného stejně jako ty. |
| Tarquin | Má destabilizující vliv a ví toho příliš. |
| Tarquin | A když vidím, jak dobrý člověk vyrostl z tebe, cítím se zodpovědný za to, co se stalo z Nala. Zastavit ho je moje povinnost stejně jako tvoje. |
| PANEL 1-3 |
| Tarquin | Proto bych s tebou rád poslal pár svých lidí, aby ti dělali osobní strážce. |
| Elan | Ehm, tati, myslím, že to není moc dobrý nápad... |
| Tarquin | Ne, musím na tom trvat. Dokonce mám na mysli konkrétní kandidáty. |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Koho? |
| Tarquin | Je. |
| Roy | He? |
| Belkar | Có? |
| pan Drápek | Mňňau? |
| PANEL 2-2 |
| Roy | Ještě pro tebe nepracuju, generále. |
| Tarquin | Tak to považuj za zkoušku. Doprovoď mého syna na jeho misi za dopadením jeho bratra. |
| PANEL 2-3 |
| Tarquin | Pokud se vrátí živý a zdravý, najmu si vás oba natrvalo. Jak vám to zní? |
| Belkar | Jako dybys po nás chtěl, abysme makali zadarmo. |
| Tarquin | Ano, ale podíváte se po světě. |
| PANEL 3-1 |
| Roy | A pokud se mi to nebude líbit, budu moct odmítnout? |
| Tarquin | To asi ano, ale... |
| Roy | Pak přijímám. |
| Tarquin | Fajn! |
| PANEL 3-2 |
| Tarquin | Mysli na to, že pokud můj syn dojde nějaké trvalé újmě, budu z toho pro tebe a členy tvé rodiny vyvozovat osobní zodpovědnost. |
| Roy | Když jsem za něco odpovědný, vždycky to beru osobně. A co ty? |
| PANEL 3-3 |
| Tarquin | Ha! Skvěle, Elane, tenhle válečník tě od teď bude ochraňovat. |
| Roy | Ehm, ahoj. Rád tě poznávám. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Ahoj! Já jsem Elan! Jak se jmenuješ ty, Royi? |
| Roy | ... |
| Roy | Roy. |
| PANEL 4-2 |
| Tarquin | Á, už je to tady! Protože nemáte času nazbyt, poslal jsem pro tenhle dar z mojí osobní pokladnice. |
| Elan | Téda... |
| Roy | Je to to, co si myslím, že to je? |
| Belkar | Další trapná vykrádačka obehranýho kulturního motivu? |
| PANEL 5-1 |
| Tarquin | Tohle je můj nejrychlejší létající koberec, Elane. Všimni si, že má nejen červenou barvu, ale i závodnické pruhy. |
| Tarquin | Na něm byste se do Větrného kaňonu měli dostat za dva dny, pokud budete spát na směny. |
| PANEL 5-2 |
| Elan | Tati, říkal jsem ti, že nechci žádný tvůj zlý kouzelný předmět! |
| Tarquin | Tenhle jsme ale my nevyrobili. Můj přítel ho sice ukradl, ale velmi bohatému muži, který měl šest dalších. |
| PANEL 5-3 |
| Elan | Aha. Tak to asi nebude tak špatné. |
| Tarquin | Zajisté. Přísahám, že ho postrádal jenom pár sekund. |
| PANEL 6-1 |
| Tarquin | Každopádně ti rád dám k dispozici cokoliv, co je v mém království. |
| Elan | A jak ho ovládáš? |
| Tarquin | Hlavně skrz strach a utlačování, ačkoliv sem tam trochu mučení taky neuškodí. |
| PANEL 6-3 |
| Tarquin | Jo tys myslel ten koberec? |
| Tarquin | Tahej za jeden z těch střapců. |
