Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Elan | Uff! Mám dost! |
| Elan | Na přístí úrovni si vážně musím vzít Výdrž. Nebo Běh. Ani jedno nebude špatná volba. |
| PANEL 1-2 |
| strážný | Hou, hou, hou! Kam si myslíš, že jdeš? |
| Elan | Musím varovat svého přítele, Durkona! Je uvnitř a netuší, že zaútočil Čárový cech! |
| strážný | A ty jsi...? |
| PANEL 1-3 |
| Elan | Já jsem syn generála Tarquina! Už jsem tu dva dny! Celý ten hloupý festival se koná kvůli mně! |
| strážný | Stejně mi musíš ukázat doklady, než tě pustím do paláce. |
| PANEL 2-1 |
| Elan | No dobrá, tady je ten zatracený kus papíru. Můžu už jít? |
| strážný | Hmmm... jo. Jo, je to tak. Vidíš? Ani to nebolelo, co? |
| strážný | Franto, mohl bys pána doprovodit do paláce? |
| Elan | Cestu znám, nepotřebuji doprovod! |
| druhý strážný | To možná ne, ale já– |
| PANEL 2-2 |
| Elan | *kuck* |
| druhý strážný -> Sabina | -na tom trvám. |
| PANEL 3-1 |
| strážný | Hu. |
| strážný | Věděls, že Franta má křídla? |
| třetí strážný | Ani jsem nevěděl, že se tak jmenuje. |
| PANEL 3-2 |
| Sabina | Dlouho jsme se neviděli, Elane. Dovol mi pusu na přivítanou. |
| Elan | Aúúúúú!! |
| Elan | Kam mě to táhneš, Sabino? |
| PANEL 3-3 |
| Sabina | Do paláce, jak sis přál. |
| Sabina | Jen do té části, co ještě není hotová. |
| Nale | Příhodné, tak jako moje vítězství ještě není hotové. Ale brzy bude. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Nale! Ty jsi naživu! |
| Nale | Jasně, že jsem naživu, tupče. |
| Nale | Co si nedokážu představit, je, jaks mohl NEVĚDĚT, že jsem celou dobu naživu. |
| Nale | Jseš bard, takže jasně musíš vědět, že když záporák zemře mimo panel, tak není mrtvý, dokud neuvidíš jeho tělo. |
| Nale | A v půlce případů ani pak ne. |
| PANEL 4-2 |
| Elan | Jo, ale hrdina si vždycky MYSLÍ, že záporák je mrtvý, dokud ho znovu neuvidí. |
| Nale | Ale...když to víš, tak jak můžeš být překvapený... Proč ti nedojde že když si myslíš, že jsem mrtvý, tak jsem... Myslím... |
| PANEL 4-3 |
| Nale | Bolí mě hlava jen ze snahy pochopit, jakou míru záměrný ignorance to vyžaduje! |
| Elan | První zásah: Elan! |
