Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Tarquin | Elane! Haley! Nevěděl jsem, jestli dorazíte. |
| Elan | Počkat, nepřijít byla taky možnost? |
| Tarquin | Ani ne. |
| Elan | Ach. |
| PANEL 1-2 |
| Tarquin | Líbilo se ti taneční představení? |
| Elan | Necháš je zabít, když řeknu „ne“? |
| Tarquin | Synku, nerad dávám sliby ohledně toho, koho v budoucnu nechám, nebo nenechám popravit. |
| Elan | Takže ano, líbilo se mi to. |
| PANEL 2-1 |
| Kouzelník | Zesil zvuk. |
| Kikil | Lid je připraven na váš úvodní projev, generále. |
| Tarquin | Díky. |
| PANEL 2-2 |
| Tarquin | Občané Císařství, jsem poctěn vaší ochotou zříci se- |
| Tarquin | -svého vzácného času a přijít vzdát čest synovi řadového vojáka, jakým dozajista jsem. |
| PANEL 2-3 |
| Tarquin | Jsem pouhý služebník vaší slovutné země- |
| Tarquin | -ale projevy vaší nekonečné podpory a vděčnosti, jakým je i tento, jen posilují mé odhodlání sloužit naší požehnané Císařovně až do jejího posledního ohnivého dechu. |
| PANEL 3-1 |
| Tarquin | A buďte si jisti, že vás dnes hodlám odměnit tím nejvíce vzrušujícím, nejkrvavějším- |
| Tarquin | -odvažuji se říci - nejbrutálnějším- |
| Tarquin | -zápasem gladiátorů, jaký jste kdy viděli. |
| PANEL 3-3 |
| Tarquin | Ale než začneme, rád bych nechal svého syna říci pár slov o této poctě. |
| Elan | Eh? |
| Haley | Cože? |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Nebojte se, inspiruji lid. |
| Haley | Ne, Elane, vzpomeň si na řeč v Azurovém Městě. |
| Vaarsuvis | Snad bychom ho měli nechat. |
| PANEL 4-2 |
| Elan | Lidé Krvavého Císařství, jsem tu, abych povzbudil vašeho ducha a podpořil vás ve snaze zpřetrhat řetězy, jež vás svazují. |
| Elan | Ty silné, dobře ukuté řetězy, jež se zdají bez vady. |
| PANEL 4-3 |
| Elan | A tím myslím obrazné řetězy, které představují vládu, která si zjednává pořádek výhružkami naprosto neobrazné smrti- |
| Elan | -a ne ty opravdové ze železa, které někteří z vás zřejmě mají na sobě. I když ty byste měli asi zpřetrhat taky. |
| PANEL 5-1 |
| Elan | Tedy, asi to vůbec není legrace, když vám někdo šlape po snech, a pak znovu a znovu a znovu a znovu. |
| Elan | Když se i ta nejposlednější kapička naděje ztrácí každý den pod nekončící brutalitou. |
| Elan | Vlastně vůbec nechápu, že se dokážete ráno vyhrabat z postele a nestrčit si hlavu do krbu, abyste tomu konečně utekli, ale vy to nějak zvládáte. |
| PANEL 5-2 |
| Elan | Takže teď vám všem něco povím. Jednou se vrátíme a zbavíme vás této tyranie, jež dusí vaše duše. |
| Elan | Nicméně teď zrovna máme nějakou jinou práci, a ta je fakt docela důležitá. A to je důvod, proč jste v pořadí až později. |
| Elan | Ale víte, nečekejte, že to bude zítra. Vlastně by to mohlo trvat docela dlouho. |
| PANEL 6-1 |
| Tarquin | No, tak to byla moc zajímavá řeč mého syna Elana. |
| Tarquin | A teď, kdo se těší, až ta šílená řežba začne? |
| PANEL 6-3 |
| Haley | Hm, vůbec mě nenapadlo, že demoralizovat lidi je ve svý podstatě spíš bod pro klaďasy. |
| Vaarsuvis | Elanova šance na úspěch je přímo úměrná tomu, jak velkou snahu vyvíjí k dosažení přesného opaku. |
