Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haley | Moc jsi mi chyběl, tati. |
| Jan | Koťátko, co tady děláš? |
| Belkar | Táta? To si ze mě děláte prdel?? |
| Roy | Tak hele, když tenhle kraj stráže nazvaly „otčinou“, myslely to doslovně? |
| PANEL 1-2 |
| Haley | Přišla jsem tě zachránit. |
| Jan | Ale jak jsi vůbec věděla- |
| Haley | Před pár lety mi poslali žádost o výkupné. No, ehm, chvíli mi trvalo se sem dostat. |
| PANEL 1-3 |
| Haley | Moc mě to mrzí... Vypadáš hrozně. Jako kdybys zestárl o dvacet let, co jsme se neviděli. |
| Jan | Taky jsou tu dost všivý podmínky. A to nemyslím obrazně. |
| (citoslovce) | škráb
škráb |
| PANEL 2-1 |
| Roy | Eh, nechci rušit tohle vaše srdceryvné znovushledání, ale- |
| Belkar | Já chci. Skončete s těmi plky a ukojte naši zvědavost. |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Pánové, tohle je můj otec, Jan Hvězdotřpytný. |
| Roy | Jo, už jsme se seznámili. Jenom neráčil uvést své příjmení. |
| Jan | Člověk nemůže být dost opatrný. Ale měl jsem tušit, že se něco chystá. |
| Belkar | Cože to? |
| PANEL 2-3 |
| Jan | Mocný válečník se náhle objeví na našem vězeňském bloku, přičemž chce od nás vědět všechno o místní politice? |
| Jan | Mohl jsem tušit, že vás nasadili. |
| Belkar | Nasadili? Jo, to by vysvětlilo, proč je v poslední době takový dřevo. Radím neříkat to trpajzlíkovi. |
| PANEL 3-1 |
| Jan | Skvělá infiltrace, Koťátko. Dostat svý poskoky na místa, ať zjistí, co se dá a pak a pak na to vlítnout a vytáhnout mě odsud. |
| Haley | Eh... Díky? |
| PANEL 3-2 |
| Jan | To je moje holka. A já se zde snažil dostat je do mýho týmu. Aspoň tady tu korbu. |
| Belkar | Stejně by sis mě nemoh dovolit, staříku. |
| Roy | Belkare! |
| Belkar | Co? Mám i lepší nabídky, abys věděl... |
| PANEL 3-3 |
| Haley | Vlastně... |
| Roy | Vlastně vaše dcera pracuje pro mě, pane Hvězdotřpytný a ne naopak. |
| Roy | Jsem vůdce Hůlkového řádu. |
| Jan | Jo takhle. |
| PANEL 4-1 |
| Jan | Skvělá práce, Koťátko. Vždy nech svalovce v domnění, že oni to řídí. |
| Jan | Pak pro tebe můžou udělat vše co chceš, bez toho, aby si uvědomili, že jimi manipuluješ hezky z povzdálí a bezpečí. |
| PANEL 4-2 |
| Haley | Ne, táto- |
| Roy | A pro přesnost, našim cílem nebylo osvobodit vás. Do těchhle končin nás přivedl úplně jiný úkol. |
| Roy | To, že s vámi sdílíme stejnou celu, je jenom obyčejná náhoda. |
| PANEL 4-3 |
| Jan | Páni, jsi v tom lepší, než jsem myslel. |
