Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | Poď sem, nech je chvíli. |
| Belkar | Jóó jasně, poď do druhýho rohu týdle velký ničím nedělený cely. |
| Jan | Jé, Koťátko, já jsem tak rád, že tě vidím. To bylo to nejtěžší rozhodnutí v mým životě, až na ten můj plán na vyloupení banky na výročí svatby. |
| Haley | Jo, to si pamatuju. Mamka byla dost naštvaná, by—Počkej. |
| Haley | „Rozhodnutí“? |
| PANEL 1-2 |
| Jan | No, snad si nemyslíš, že mistra zloděje, jako jsem já, čapnou jen tak z ničeho nic, že ne? |
| Haley | Ty ses NECHAL chytit?? Proč? |
| PANEL 1-3 |
| Jan | Chtěl jsem pomoct svrhnout zdejší vládu. Víš, toho vojenskýho diktátora Tarquina, který... |
| Haley | Jo, už jsem to slyšela celý, a nepotřebuju reprízu. |
| PANEL 2-1 |
| Haley | Tati, rozhodně tě tu nebudu vinit z toho, že chceš vytvořit hnutí odporu, když žiješ pod útlakem zlého diktátora. |
| Haley | Už jsem to zažila a vím, že je to pro náš archetyp příliš silné pokušení. |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Ale jsem si naprosto jistá, že je snazší svrhnout režim, když nejseš v base, takže... co to sakra? |
| Jan | Tak jo, než mě začneš obviňovat, měla bys vědět, že se mi to zpočátku zdálo jako perfektní nápad. |
| Haley | Týý, tak TOHLE jsem od tebe ještě nikdy neslyšela. |
| PANEL 2-3 |
| Jan | Takováhle vláda vždycky strká disidenty do basy, takže jsme si mysleli, že to bude skvělý místo na nábor lidí ochotných bojovat pro naši věc. |
| Jan | Ale jak se ukázalo, většina vězňů nebyla ochotná vyslechnout kompletní vysvětlení Tarquinova šíleně komplikovanýho plánu. |
| Jan | Co udělali? Nechali se na rozkaz zabít v aréně. Nikdo rozumný ze sebe nenechá udělat gladiátora. |
| PANEL 3-1 |
| Haley | A když to nefungovalo, tak proč furt hniješ v týhle díře? |
| Jan | No, trochu se to zvrtlo. To, že nedokážou CHYTIT mistra zloděje, ještě neznamená, že nedokážou UDRŽET mistra zloděje. |
| PANEL 3-2 |
| Jan | Vypáčil jsem dveře už aspoň dvacetkrát, ale než jsem se dostal trochu dál, vždycky mě dokázali chytit. |
| Jan | Sakra, kdyby se mi aspoň jednou podařilo vypadnout z města, než mě zase chytěj a odtáhnou zpátky. |
| Jan | Nechápu, jak to dělaj, že mě vždycky najdou...podle mojí současný teorie dali štěnice do mých štěnic. |
| PANEL 3-3 |
| Haley | Dovedeš si vůbec představit, jak jsem se o tebe bála? Moh' jsi mi aspoň dát vědět, než jsi vlezl dovnitř. |
| Jan | Netušil jsem, že máš o mě starost. Nevěděl jsem, že poslali žádost o výkupný. |
| PANEL 4-1 |
| Jan | Ale neboj se, Koťátko. Už jsem zažil horší věci. Chci říct, Ivča mi jednou za týden propašuje pořádný jídlo. |
| Haley | Teta Ivča je ve městě? |
| PANEL 4-2 |
| Jan | Jasně. Jak si myslíš, že bych se do toho zamotal? Sestra mě požádala, abych pomoh' jí a jejímu muži s tou rebélií. |
| Haley | Strejda Žofré je tu taky? |
| Jan | Jo, měl by být někde kolem. |
| PANEL 4-3 |
| Jan | Podívej, támhle je. |
| Žofré | Mrkni na to. Ten profláklej ksichtík se schovával za dveřma. |
| Elan | Je to v pohodě, Haley. Žádné stráže jsem neviděl. |
