Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Elan | Ty... Ty jsi vykryl moje slovní hříčky! Jak jsi to udělal? |
| Tarquin | Dokážu se bránit proti spoustě podivných bojových technik. |
| Tarquin | Ačkoli přiznávám, že na duel ve slovních hříčkách mě nikdo nevyzval už roky. |
| PANEL 1-2 |
| Elan | Dobře, takže teď mě teda asi zabiješ. |
| Tarquin | Cože? |
| Elan | Řekni Haley, že ji miluju. A taky bys měl asi napsat mámě. |
| PANEL 1-3 |
| Elan | A opravdu bych ocenil, kdybys mě bodl do nějakého méně bolestivého orgánu. |
| Elan | Nale si vybral játra a bolelo to jako čert. |
| PANEL 2-1 |
| Tarquin | Elane, já ti nehodlám ublížit. |
| Elan | Eh? |
| Tarquin | To ty jsi zaútočil na mě. |
| Elan | To nechápu, jsi přeci Zlý. |
| PANEL 2-2 |
| Tarquin | I kdybych se měl zařadit někam do tvého omezeného a nerealistického "systému přesvědčení", proč by to měl být důvod zranit tě? |
| Tarquin | Jsi můj jediný zbývající syn a mám tě rád. A tvojí smrtí bych nic nezískal. |
| Tarquin | Tak se prostě rozcházíme v pár filozofických otázkách. Vlastně si tu naši živou debatu užívám. |
| PANEL 2-3 |
| Elan | "Debatu!" Vždyť jsme svedli souboj. A pravými zbraněmi. |
| Tarquin | Byla to skvělá vzpruha. |
| PANEL 3-1 |
| Elan | Tak... co se tedy stane teď? |
| Tarquin | To samý, co bylo v plánu doteď. Se svými přáteli tu strávíš zbytek slavnosti a já vám potom poskytnu informace o tom Dračím Zubovi, co se ho tak snažíte najít. |
| Tarquin | A pak půjdete. |
| PANEL 3-2 |
| Elan | Takže ty nám pomůžeš? |
| Tarquin | Jistě! Proč ne? |
| Elan | Opět se nabízí ta záležitost s přesvědčením. |
| PANEL 3-3 |
| Tarquin | *chjo* |
| Tarqiun | Elane, pokud je hrdina tvého kalibru na tažení tak důležitém, že si nemůže vyhradit na svýho tátu víc než tři dny- |
| Tarquin | -logika říká, že nejspíš půjde o zničení nějakého klišoidního záporáka, který se snaží získat nadvládu nad světem. |
| Tarquin | A jako současný vládce třetiny kontinentu mám zájem na tom, aby se ti to povedlo. |
| PANEL 4-1 |
| Tarquin | Vlastně mám navíc pár magických předmětů, co by se mohly hodit. |
| Tarquin | Už máte Prsten regenerace? Bez toho svého nikdy nevyjdu z domu. |
| PANEL 4-2 |
| Elan | Určitě. Jako bych stál o tvůj šílený, zlý prsten, kvůli kterému jsi nejspíš někoho umučil, aby ti ho očaroval. |
| Tarquin | Tak to už stačilo, mladíku. Uráží mě, že bys třeba jen naznačil, že bych byl něčeho takového vůbec- |
| PANEL 4-3 |
| Tarquin | Moment... Koho považuješ za "někoho"? |
| Elan | Kohokoli! |
| Tarquin | Fajn, fajn, takže prsten si nechám. |
