Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Tarquin | Jen... Není to trochu dětinné? |
| Elan | Už mi tak říkali mnohokrát, ale to mi nezabrání udělat, co je správné! |
| Elan | A to slovo je "dětinské", tati. Dětinské. |
| PANEL 1-2 |
| Tarquin | No tak, Elane. Musíme se uchylovat k hrubému násilí? |
| Elan | Ne, můžeš se vzdát. |
| PANEL 1-3 |
| Tarquin | Vzdát se komu? Elane, tohle je má země. |
| Elan | Můžeš se vzdát mně! A pak si půjdeme promluvit s Haley a vykoumat, co dál. |
| (citoslovce) | švihafela! |
| PANEL 2-1 |
| Tarquin | To je marný, Elane. Jako Bard nemáš žádný bojový schopnosti, co stojí za řeč. |
| Elan | Výcvik na mrštnost jsem měl... |
| PANEL 2-2 |
| Elan | A raději ho užiju na otce než na ocet! |
| Tarquin | Dobrá, hádám, že k mrštnosti máš jisté předpoklady... |
| PANEL 2-3 |
| Tarquin | Jsi ze semena s nejvyšší Mobilitou! |
| Elan | *polk!* |
| PANEL 3-1 |
| Tarquin | Jsem rád, synu, že si to konečně vybřitíme. |
| Elan | Chápeš tedy všechny body mé námitky? |
| Tarquin | Tátak nějak. |
| Elan | Snažil jsem se vysvětlování ořezat. |
| PANEL 3-2 |
| Tarquin | Líbí se ti přehlídka? |
| Elan | Jsem nad-šerm-ný. |
| Tarquin | Bude to dobrý nástupce staršího ročníku. |
| Elan | Pak se všem musí líbit vaše letošní akce. |
| PANEL 3-3 |
| Tarquin | Zdá se, že syn Zlého není vždy zlosyn! |
| Elan | Ale Zlo-otce sundám jakord nic! |
| Tarquin | Jsi si jistý?
Šerm toť věda,
ta nepředá
se od děda! |
| Elan | Možná ne, ale mně už jde celkem švihem! |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Nedívej se na mě tak spatha! |
| Tarquin | Tvůj tón řeči mi tu neladí! |
| Elan | Zničím tebe i tvé plány! |
| Tarquin | To jsem si splodil dost problémovou situaci! |
| PANEL 4-2 |
| Tarquin | Krom toho, "zničím" není ani tak slovní fórek, jako spíš derivace slov. Znamená to "vymazat, učinit soka shodného s ničím". |
| Elan | Vážně? |
| PANEL 4-3 |
| Tarquin | Ne. |
| Tarquin | Ta slova nejsou příbuzná. |
(Tento díl přeložil myyysha.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
