Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Elan | Tati, já... Já ti nerozumím. Jak můžeš být takový? Nevíš snad, že ti zlí nikdy nevyhrají? |
| Tarquin | Jako mnoho věcí, "vyhrávání" je otázka perspektivy. |
| PANEL 1-2 |
| Tarquin | Jsi bard, ne? Kolik jsi slyšel příběhů o tom, jak jediný hrdina rozpráší zlé impérium? |
| Elan | Nevím... Asi tak tucet. |
| PANEL 1-3 |
| Tarquin | A co je jedna věc, kterou mají společnou? Co platí všude? |
| Elan | Hrdina vždy vyhraje! |
| Tarquin | To sotva. |
| PANEL 2-1 |
| Tarquin | Ne, ta jedna věc, co mají společnou, je tato: To zlé impérium existuje. |
| Tarquin | Existovalo nějakou dobu a existovalo by dál, nebýt hrdinova zásahu. |
| PANEL 2-2 |
| Tarquin | Nechápeš to, Elane? Pravidla dramatu, jimž jako bard podléháš, diktují, že ta tyranství existují... |
| Tarquin | ...vlastně MUSÍ... |
| Tarquin | ...a přetrvávají dost dlouho na to, aby nikdo nevěřil, že mohou být poraženy. Proč by jinak bylo to hrdinství tak dramatické? |
| Tarquin | A jsou-li takové říše nutné, proč bych jedné neměl vládnout? |
| PANEL 2-3 |
| Elan | Ale hrdina se jim VŽDY postaví! A porazí je! |
| Tarquin | Víš, Elane, nemůžeš se vždy zaměřit na to negativní. Měl bys být optimističtější. |
| PANEL 3-1 |
| Tarquin | Pokud někdo dobude říši a po 30 dlouhých let jí vládne železnou pěstí, načež do jeho trůnního sálu vnikne paladin a zabije ho... |
| Tarquin | ...co myslíš, že bude ta poslední věc, na kterou pomyslí? |
| Elan | ... Že dobro zvítězilo nad zlem? |
| Tarquin | Ne, že tři desetiletí si žil jako bůh! |
| Tarquin | Jo, posledních 10 minut stálo za prd, ale nemůžeš mít všechno. |
| PANEL 3-2 |
| Elan | Ale nakonec- |
| Tarquin | Na konec čeho, synu? Příběhu? Ten nemá konec, jen místo, kde vypravěč přestane. |
| PANEL 4-1 |
| Tarquin | Někde mezi "padouchem týdne" a "dobro zvítězilo nad zlem" je útulný místo, kde lidi jako já můžou roky vládnout hejnu. |
| Tarquin | Pokud přijmu tu cenu, co nakonec musím zaplatit, pak jsem vyhrál - ať už se doopravdy stane cokoliv. |
| PANEL 4-2 |
| Tarquin | A věř mi, já byl připravenej to podstoupit i když jsem si myslel, že to bude náhodnej sedlák nebo tak. |
| Tarquin | Ale teď už vidím širší souvislosti. |
| PANEL 4-3 |
| Tarquin | To TY, Elane. |
| Tarquin | Pokud mě kdy kdo porazí, budeš to ty. |
| PANEL 5-1 |
| Tarquin | Já si to uvědomil v tu chvíli, kdyžs mi řekl, že jsi hrdina. Zapadlo to do sebe. |
| Elan | Tak dobrá, pojď se utkat znova s těmi meči, jen se tentokrát nekryj. |
| PANEL 5-2 |
| Tarquin | Ne, ne, ne! Jen tak vzdát se ti nehodlám. Musíš si to ZASLOUŽIT! |
| Tarquin | Krom toho je moc brzo. Zrovna jsme se potkali. Napětí se musí tvořit. |
| PANEL 5-3 |
| Tarquin | Měl bys ještě chvilku pochmurně skuhrat o tom, že musíš bojovat s vlastním otcem. |
| Elan | Nemohu... |
| Elan | A přece musím. |
| Tarquin | A mě zas čeká úkol vstřebat zbytek kontinentu. |
| PANEL 6-1 |
| Tarquin | Tak si běž dokončit svou malou zápletku a sejdeme se tak za 10 let? |
| Elan | Tati, nenechám tě ubližovat všem těm lidem po 10 let! |
| Tarquin | No jestli chceš, můžem se konfrontovat už dřív... |
| PANEL 6-2 |
| Tarquin | Ale jak to tak bývá, asi spíš skončíš bez ruky nebo bez oka nebo tak. |
| Elan | No jo! Nebo minimálně s velkou popáleninou na jedné tváři. |
| Tarquin | No právě. |
| PANEL 6-3 |
| Tarquin | Krom toho jsem myslel, že za tohle budeš rád. |
| Elan | Rád? Že je můj táta velký zloun? |
| Tarquin | Jasně. Bude to skvělý příběh. |
| PANEL 7-1 |
| Tarquin | Pomysli na tu epickou legendu! Otec vs. syn! Hrdina vs. padouch! Jeden rebel vs. síla impéria! |
| Tarquin | Budou o nás vyprávět až do konce věků! |
| PANEL 7-2 |
| Tarquin | A moje jméno bude navždy nesmrtelné. |
| Elan | Jméno
padoucha! |
| Tarquin | A co? Pro posluchače je stejně padouch většinou víc kchůl než hrdina. |
| PANEL 7-3 |
| Tarquin | V tom je ta krása toho všeho, synu. |
| Tarquin | Když vyhraju, budu král. |
| Tarquin | A když prohraju, budu legenda. |
| PANEL 8-1 |
| Tarquin | Inspiruju tisíce dalších vladařů, aby šli v mých stopách. A to díky tobě, můj chlapče. |
| Tarquin | Připíjím na nás, Elane. Náš příběh bude NEJLEPŠÍ! |
