Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Belkar | Jestli chceš mít neúspěch nápravy těchhle odsouzenejch na svědomí, tak klidně do toho. |
| Roy | Už nikdy výraz "svědomí" ani nevyslovuj. |
| PANEL 1-2 |
| Belkar | Jak myslíš. Du jim chvíli mávat tím oblázkem před ksichtama. |
| Roy | Belkare. BELKARE! |
| vězeň s dřevěnou nohou | Jen ho nech jít, mladej. |
| vězeň s bílým plnovousem | Jo, věř nám. Už tu vězíme nějakou dobu a jeden takovej je v každý várce nováčků. |
| PANEL 1-3 |
| Roy | Neuražte se, ale vy dva vypadáte na gladiátory trochu staře. |
| vězeň s dřevěnou nohou | Urazit se? Tady je to ten největší kompliment. |
| vězeň s bílým plnovousem | "Neumřít" je moje skoro nejlepší dovednost. |
| PANEL 2-1 |
| Roy | Chci tím říct, že vypadáte, že tu jste už docela dlouho. Musíte být vážně silní bojovníci. |
| vězeň s dřevěnou nohou | Ani ne. Nemusíš umět dobře bojovat, abys přežil. |
| vězeň s bílým plnovousem | Musíš se dobře umět nedostávat na seznam. |
| PANEL 2-2 |
| vězeň s dřevěnou nohou | Jsou tu stovky vězňů, ale během her je dost času na to, aby se jich pomlátily průměrně tak dva tucty. |
| vězeň s bílým plnovousem | Dozorci přednostně vybírají ze dvou skupin - z nejlepších bojovníků, co budou skvěle bojovat, a z těch nejhorších, co budou skvěle umírat. |
| vězeň s dřevěnou nohou | A my dva se prostě držíme někde mezi. |
| PANEL 2-3 |
| vězeň s dřevěnou nohou | Dost uhýbáme. |
| vězeň s dřevěnou nohou | On zjevně líp než já. |
| vězeň s bílým plnovousem | Takže nás přestali dávat na rozpis. |
| vězeň s bílým plnovousem | Já už třeba nebyl v aréně celý měsíce. |
| PANEL 3-1 |
| Roy | No, díky za radu, ale nehodlám se tu zdržet dost dlouho na to, abych tohle musel začít řešit. |
| Roy | I když mě pošlou do arény, nehodlám pro ně zabít vězně, který je možná úplně nevinný. |
| Roy | Nemůžou mě přinutit bojovat. |
| PANEL 3-2 |
| vězeň s dřevěnou nohou | To ne, ale můžou tam poslat pár tuctů vojáků, a ty tě na fleku zabijou. |
| vězeň s dřevěnou nohou | Nebo tě přehoděj alosaurovi. |
| Roy | Allosaurovi? Jakože obří masožravý dinosaurus? |
| vězeň s bílým plnovousem | Bohužel jo. |
| PANEL 3-3 |
| Roy | Probohy, co je s touhle zemí špatně? A každá nová věc, co se dozvím, to jen zhoršuje. |
| vězeň s dřevěnou nohou | No jo, tak to tady prostě chodí. Měl bys být rád... |
| vězeň s bílým plnovousem | Mívali tu MNOHEM děsivější monstrum. |
| PANEL 4-2 |
| Roy | Teda... to je... |
| Roy | To je trochu zastaralá narážka, ne? |
| PANEL 4-3 |
| vězeň s dřevěnou nohou | Tak hele, vrať se, až se ti narodí první vnouče, a pak si povíme, jak jsou tvoje kulturní reference svěží, jo? |
| vězeň s bílým plnovousem | Já ti říkal, že jsme měli použít ty "pakómony", co o nich furt děcka mluvěj. |
