Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haley | Hej, V, já se opila a obrátila na jinou víru! |
| Elan | Ne v tom pořadí. |
| Durkon | Pobóchaná koc, nevim co se jí imrvére honí tó zrzavó palicó. |
| Vaarsuvis | Doufám alespoň, že večeře vás chuťově oblažila? |
| PANEL 1-2 |
| Durkon | Nevim, nic sme nenatlačili. |
| Elan | Myslím, že můj táta omylem najal Zlého kuchaře. |
| Vaarsuvis | Chápu. Nu můžete si posloužit humusem, jejž donesl číšník mně, leč mám varování. |
| Vaarsuvis | Při jeho výrobě mohlo být použito až 40 druhů koření a nemohu osobně ručit, kam které v tabulce Přesvědčení zapadá. |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Mmm! Myslím, že je to v pořádku, většinou Chaotické. |
| Haley | Baby, budu židlet na téhle sedi, než se potoj dokočí. |
| Durkon | Celé ten večér byl dost průser na mozkovnu. |
| Durkon | Jako výzvědy aji inteligencu. |
| Durkon | A co tvůj? |
| Vaarsuvis | Dle očekávání, čili nikterak skvěle. |
| PANEL 2-2 |
| Vaarsuvis | Mé kouzlo Poselství nedosáhlo pana Dračího Zubu ani slečny Tůrblatové. |
| Vaarsuvis | Není možno určit, zda je kouzlo našlo, leč stalo-li se tak, nechtěli či nemohli odpovědět. |
| Vaarsuvis | Podařilo se mi ale zkontaktovat lorda Hinja. |
| PANEL 2-3 |
| Hinjo | Podle Thanha gobliní klerik oznámil jednotkám, že odjíždí "brzy". |
| Hinjo | Hledání škapulíře nicméně stále pokračuje. |
| Hinjo | Situace jinak nezměněna. |
| PANEL 3-1 |
| Durkon | Och takže Xykon s bandó može každó chvílu brat pali ke Girardově bráně! |
| Vaarsuvis | Kdyby si vybral pokračovat i bez nalezení amuletu? Souhlasím. |
| Durkon | Dófám že Roy s tym plánem "uvidíme" góme, co dělá! |
| Vaarsuvis | Opět souhlasím. |
| PANEL 3-2 |
| Elan | Nebojte, kamarádi. Táta nám určitě rád pomůže, až skončí festival. |
| Haley | U Thórovy brady, Elane! Kdy konečně otevřeš oči, abys viděl, že tvůj táta je špatná zpráva? |
| Haley | Potřebuješ stometrová hořící písmena nebo tak něco ?!? |
| Vaarsuvis | Pokud ano, mohu se pokusit na to vyzkoumat kouzlo. |
| PANEL 3-3 |
| Elan | Haley, když je táta tak zlej, proč nám pomáhá, co? |
| Haley | On nám nepomáhá, Elane! On ví to, co potřebujeme, přímo teď a nechce to říct! Životy jsou v sázce! |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Ale on NEVÍ, že jsou životy v sázce! Chtěla sis to utajit! |
| Haley | Protože mu nevěřím! |
| Elan | Nevěříš mu částečně proto, jak se chová, když jsou životy v sázce! |
| Haley | Ale on- Jako že on- Ale- |
| PANEL 4-2 |
| Durkon | Kocóre! Nevychlemtalas náhodó už dosť? |
| (citoslovce) | šloh! |
| (citoslovce) | glo! |
| (citoslovce) | glo! |
| (citoslovce) | glo! |
| PANEL 4-3 |
| Haley | Těžko říct. Jsem dost opilá, abych si později nepamatovala, že mě Elan dostal logikou? |
| Durkon | Och! Na to potřebuješ eště aspoň dvě pinty. |
| Elan | Jdu objednat další rundu. |
