Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
PANEL 1-1 |
Vězeň 1 | Ale no tak! Vždyť měří jen metr! |
Vězeň 2 | Má pravdu! Jsme tu všichni neozbrojení, měli bychom ho přeprat. |
PANEL 1-2 |
Vězeň 3 | Jó! Teď chcípneš, ty malej úchyle. |
PANEL 2-1 |
Vězeň 2 | Klatě! |
Vězeň 4 | Bacha! |
Vězeň 1 | Má oblázek! |
Vězeň 3 | Cože? |
PANEL 2-2 |
Vězeň 5 | Uteč! |
Vězeň 3 | Co to s vámi k čertu je? Popadněte ho někdo za nohy. |
Vězeň 2 | Copak ti to nedochází? Je to půlčík. S OBLÁZKEM. |
Vězeň 3 | No a? |
PANEL 2-3 |
Vězeň 2 | "No a?" Víš kolik bonusů by mohl získat, kdyby po nás hodil kámen? |
Vězeň 1 | Slyšel jsem, že nějaký půlčík vystřelil týpkovi obě oči jedinou střelou z praku. |
Vězeň 4 | Já znal chlapa, jehož bratranec dostal od půlčíka kamenem. Tři měsíce nato ho sežral tygr!! |
PANEL 3-1 |
Vězeň 2 | Já odsud mizím. |
Vězeň 1 | Radši bych zkusil štěstí v aréně. |
Vězeň 4 | Aspoň bychom byli ozbrojeni. |
Vězeň 3 | Vraťte se, vy zbabělci! |
PANEL 3-2 |
Belkar | Možná, že tu nejsou žádný země půlčíků, ale naše drsnost nás předchází. |
Roy | Nemáš lepší věci na práci než obtěžovat místní? |
Belkar | Ne tak docela. Kopal bych tunel na svobodu a zakryl ho plakátem Liddy, ale tos mi zakázal. |
PANEL 3-3 |
Roy | Ale i tak, myslel jsem, že bys mohl otočit na méně hořký lísteček. Tolik k pomoci, řekl bych. |
Belkar | Ale já fakt pomáhám. Pomáhám zachovat strukturu civilizace. |
PANEL 4-1 |
Roy | ...Dobře, víš, rád bych to nechal plavat, ale ne. Je toho příliš. Vysvětluj. |
Belkar | No, přemýšlel sem o tom, proč všechny ty lidský země dávaj lidi za katr. A teď mi došlo, že to není jen o posílání lidí, který nemáš rád, do vězení. |
Belkar | (I když ta část je srandovní.) |
PANEL 4-2 |
Belkar | Je to taky o strašení lidí hrozbou, že by mohli jít do vězení. |
Belkar | Takže cokoliv, co pobyt ve vězení ještě víc znepříjemní - jako třeba, když ti tvý jediný jídlo ukradne otrhanej půlčík krasavec - |
Belkar | - pomůže ve výsledku omezit kriminalitu. |
PANEL 4-3 |
Belkar | Přiznej to: To, že se chovám jak čurák, je důležitá část nápravnýho procesu! |
Roy | Osobně upřednostňuju tělesné tresty. Pojď sem. Předvedu. |
(Tento díl přeložil pepazdepa.)
Hledat hlášku v celém komiksu |