Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Tarquin | Synku, musím říct, že sis našel holku, co to umí rozjet. |
| Elan | Díky, tati. Obvykle ovšem není tak...jak to jen přesně vyjádřit? |
| Tarquin | Zlitá? |
| Elan | Jo, to je ono. |
| Haley | ...no a TAK se stalo, že se obrázek Thora dostal na helmy minnesotskýho týmu. |
| Durkon | Mnjó, to néseš sám. |
| Malack | Fascinující. Ještě nikdy jsem se s tímto mýtem nesetkal. |
| ještěrec u stolu | Co to jíme? |
| číšník | Paštiku z fénixe. |
| žena u stolu | Hm, ta píše. |
| muž u stolu | Tak tohle mě bude pálit dvakrát. |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Copak fénix nevybouchne, když zemře? |
| Tarquin | Ano, a proto je to tak drahé. Játra se musí vyříznout, ještě když ten pták žije. |
| Elan | As si počkám až na hlavní chod. |
| Tarquin | Pegasí hřbet je taky můj favorit. |
| Elan | Spíš až na dezert. |
| PANEL 2-2 |
| Haley | To jednou šel Thor a nesl si kladivo, vrtačku A šroubovák. Ale jeho zlej soused Loki dělal přístavbu a zeptal se, jestli by si mohl půj- |
| Durkon | To stačí! |
| PANEL 2-3 |
| Durkon | Tož dost! Nemožeš je furt krmit, že... |
| Haley | Zmlkni, dědo. |
| Durkon | Su sténá věková kategoria jak
ty! |
| Haley | Který části z „Hleď si svýho“ nerozumíš? |
| Durkon | Tu, kdes to vůbec nezahlásila. |
| PANEL 3-1 |
| Haley | Nebyla bych teď ožralá jak 1k6 Dánů, kdyby ses dokázal trochu uvolnit. |
| Haley | Moje mozkový buňky tu nasazuj krk za družinu, tak se starej o sebe a tlachej tady s těma snobákama. |
| PANEL 3-2 |
| Durkon | A co dyž šecko bude v rychtyku? Paks krmila kecama lidi, co nám mužó helfnót vyčmuchat Girarda! |
| Durkon | Elane, řek bys své kočeně, aby přestala s tó hró, dokavaď to de? |
| PANEL 3-3 |
| Haley | Elane? |
| Haley | Hé-ej, Základní materiální sféra volá Elana! |
| Durkon | Kémo? |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Omlouvám se, jenom jsem se zamyslel. Zkouším takovou novou věc. |
| Elan | Cítím se špatně kvůli ostatním. Chci říct, my tu před sebou máme tuhle obří - i když dost odpudivou - hostinu... |
| Elan | ..a Belkar s Royem asi hladoví, zatímco my si tady povídáme. |
| Elan | Je to nefér. |
| PANEL 4-2 |
| Belkar | *KRK!* |
| Belkar | Tolik chleba sem nesněd snad za celej život. |
| Roy | Ještě jednou se moc omlouvám. Tady, vezměte si můj. |
| gladiátor 1 | Ne, to je v pořádku. Přesně pro tyhle případy si na sobě pěstuje různé výživné parazity. |
| gladiátor 2 | Hele, tyhle chutnaj jako krkovice. |
