Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Malack | Jsem potěšen, že jsi opět zvážil mé pozvání, bratře Hromoštíte. |
| Durkon | Mnjó, tož ukázalo se že to néni zas až tak vážny jak sem čekal. |
| PANEL 1-2 |
| Malack | Tyto státní hostiny jsou poněkud nudné, pravda, obzvlášť protože na nich ani nejím. |
| Durkon | Fakt? Já sem čekal že tu budó mět chálce aji pro ještěrce. |
| Malack | Oh, mají. Ale vyžaduji zvláštní dietu vzhledem k mému křehkému zdraví. Později pojím ve svých komnatách. |
| PANEL 1-3 |
| Tarquin | ...a už jsi potkal Ministra Malacka, i když myslím, že ani já ještě nepoznal jeho hosta. |
| Malack | To je Durkon Hromoštít, generále Tarquine. Nábožný poutník studující lidské kultury. |
| Tarquin | Fantastické! Čím víc, tím líp, to říkám já. |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Je mi ctí tě poprvé potkat, Durkone Hromoštíte, knězi Thora, kterého jsem nikdy neviděl. |
| Durkon | *chjó* |
| Tarquin | Počkat. Jaktože ví, koho ten trpaslík uctívá? |
| Haley | Hm... Bardské učení. |
| Tarquin | Působivé. |
| PANEL 2-2 |
| Durkon | Eště jednó ně vysvětli, proč děláme že se neznáme? |
| Haley | Protože nevěřím Tarquinovi. Ani Malackovi, když jsme u toho. |
| Durkon | Ty nevěřiš nikemu! Vačnatci se ti zdajó podezřeli protože majó skovanó kapsu! |
| PANEL 2-3 |
| Haley | Mohli by v ní mít nůž, to nevíš! |
| Haley | A těm dvěma obzvlášť nevěřím. Tarquin mě vystrčil z okna a Malack chtěl nakrmit draka Elanem. |
| Haley | Až dopadne +5 Bota Podražení, nechci všechny naše karty na stole. |
| PANEL 3-1 |
| Durkon | To bylo na zichr jenom nedorozumněni! Malack je na mě celó dobu slušné, nebudu mu lhat jenom kvuli tvojé paranoji! |
| Haley | Tak zůstaň zticha! Nemusíš lhát - šance, že se tě přímo zeptají, zda se známe, jsou něco kolem nuly. |
| PANEL 3-2 |
| Malack | Podívejte vy dva, špitající si v rohu. Znáte se? |
| Haley | Klatě! |
| Durkon | Mnjó, vlastně jo. Haley je- |
| PANEL 3-3 |
| Haley | -uctívačka Thora! |
| Durkon | Cóó? |
| Haley | A otec Hromoštít byl u toho, když jsem přešla na víru. |
| PANEL 4-1 |
| Durkon | Co to meleš? Ty neuctiváš Thóra! |
| Haley | Jasně že jo. Zrovna jsem přešla. A byl jsi u toho. |
| Haley | Nic než pravda. |
| PANEL 4-2 |
| Haley | Juhůůů! Miluju Thora! Dejte mi další pivo! |
| Haley | Nesnáším stromy! A svatby! |
| Haley | Buď zdráv, Thore! |
| Malack | Jako klerika mne vždy potěší pohled na to, jaký dopad máš na své ovečky. |
| Durkon | Mnjó, teďkonc zvažuju urobit jeden kladivové. |
