Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-2 |
| Haley | Ty to máš na sobě zase.
Neuvěřitelný. |
| Elan | Haley, to je formální večeře. Nic není formálnější než šerpa. |
| Elan | NIC. |
| PANEL 1-3 |
| Elan | Vidíš? |
| Tarquin | Elane! Haley! Takže vy dvě praštěný děcka jste už "vykoupali opičáka", je tak? |
| PANEL 2-1 |
| Elan | No, ano, ale je pořád dost špinavý. Možná ho po jídle umyjeme znovu. |
| Tarquin | HA! To je můj kluk! Určitě ho umyjte i za ušima, jestli víš, co myslím! |
| Elan | Náhle se mi zdá, že ne... |
| PANEL 2-2 |
| Tarquin | Dovolte, abych vás představil. |
| Tarquin | Elane, toto je Polozius, náš velvyslanec z elfských zemí. |
| Tarquin | A toto Gourntork, náš kontakt se sousedním národem Reptilia. |
| PANEL 2-3 |
| Gourntork | Připojí se k nám dnes Císařovna, generále? |
| Tarquin | Ne ne. Rozhodli jsme, že bude lepší, když nebude Císařovna jíst před hosty. |
| Tarquin | Příliš úklidu, po jejím jídle a tom, jak hosté zvracejí to svoje. |
| PANEL 3-1 |
| Tarquin | A toto je kapitánka Amun-Zara, ze Svobodného města zkázy. Žádá mě o armádní výpomoc. |
| Amun-Zara | Generále Tarquine! Musím s vámi mluvit! |
| PANEL 3-2 |
| Amun-Zara | Generále, je to už sedm měsíců, co Slzavá Říše začala obléhat naše město. |
| Amun-Zara | Naše děti hladoví! Pokud ne pro nás, udělejte to pro sebe, nebo se Uplakánci rozhodnou v rámci svého pošetilého tažení další dobýt vás! |
| PANEL 3-3 |
| Tarquin | Ano, ano, ty argumenty jsem už slyšel. Naštěstí mi naše laskavá Císařovna dala v tomto plné rozhodovací právo. |
| Tarquin | Už jsem vyslal 500 dragounů, aby se k bitvě připojili. Měli by dorazit... Hm... Myslím někdy zítra. |
| Tarquin | K večeru? |
| Amun-Zara | V-vážně? Nechť spojenectví mezi Říší Krve a Svobodným Městem zkázy trvá na věčné časy a nikdy jinak! |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Vidíš, Haley? Můj táta je dobrák. Pomáhá městu té milé paní. |
| Haley | Pomáhat porazit společného nepřítele je dobrá strategie, ne nutně altruismus. |
| Haley | Navíc má možná vedlejší motiv. |
| Haley | Hele. |
| PANEL 4-2 |
| Amun-Zara | Nevím, jak vám mohu dost poděkovat za vaše činy. |
| Tarquin | Není třeba, má drahá. |
| Tarquin | Ačkoli jsou různé způsoby zpečetění aliance, některé zábavnější než jiné. |
| PANEL 4-3 |
| Tarquin | Možná mi vlasy zešedly, ale starej táta ještě čas od času zvládá koupat opičáka! |
| Elan | Takže říkáš, že se vracíš do svých komnat na tajné setkání se spojencem trpaslíkem? |
| Tarquin | Ha ha! Neříkal bych mu trpaslík, ale určitě půjde o trochu jeskyňaření. |
| Elan | Dobrá, teď už VÍM, že nerozumím. |
