Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #738: Společnými silami

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
GannjiDej ty špinavý opičí pracky pryč, člověče!
GannjiA žádnou erární bederní roušku nepotřebuju! Vždyť tu celou dobu pobíhám bez kalhot!
GannjiŘíká se tomu kloaka, vyhledej si to.
PANEL 1-2
GannjiJo a když budeš u toho, vyhledej si „hemipenis“. Protože mi můžeš vykouřit oba...
RoyAle, Belkare, podívejme se, čí Propustku z Vězení zamíchali zpátky do balíku.
RoyJe dobrý vědět, že nespravedlnost je tu slepá.
PANEL 2-1
GannjiTY! Vůbec bychom tu nebyli, kdybys...
Roy...ti nepoložil zcela rozumnou otázku, na což jsi zareagoval násilím?
GannjiJo! Přesně! Co sis sakra myslel???
PANEL 2-2
GannjiŠkoda těch tvejch kamarádů. Aspoň mě může těšit, že je teď čeká umučení v paláci.
GannjiKde „umučení“ může ale nemusí znamenat „vyhlášení státních oslav na jejich počest“.
PANEL 2-3
RoyJejich záchranu už máme vyřešenou, díky.
RoyHele, jsme tu všichni na stejné lodi. Nemyslím si, že tu někdo chce bojovat a zabít jinýho vězně.
BelkarPopravdě...
RoyTeda krom Belkara.
PANEL 3-1
RoyJsem ochotnej uznat, že jste jako lovci odměn jen dělali svou práci, když jste zajali mé přátele.
RoySvou uboze amatérsky odfláknutou práci.
RoyCo takhle zapomenout na minulý neshody a snažit se spolupracovat?
PANEL 3-2
GannjiNe, díky. Když jsem naposledy věřil savci, skončil jsem tady.
GannjiA navíc tu sice nechci být, ale nepromrhám šanci rozbít ti hubu.
PANEL 3-3
GannjiTakže se modli ke svým divným Severním bohům, abys nikdy neskončil v aréně tady s Enorem.
GannjiBez všech tvejch magickejch serepetiček ti vyrve srdce a sní ho.
PANEL 4-1
EnorAle Gannji, já nemám rád lidský srdce. Jsou moc tuhý.
GannjiSníš jeho srdce a bude ti chutnat! Je plný vitamínů a minerálů.
PANEL 4-2
EnorÁch jó. Dobře.
BelkarZkus to srdce zpěnit na česneku. Změkčí ho to a zdůrazní tu srdcovitou chuť.
RoyBELKARE!
PANEL 4-3
RoyKdyž jsem navrhoval spolupráci, tohle jsem na mysli neměl!
BelkarHej, já se snažím! Mám přesně dvě dovednosti, a když používám tu druhou, nasere tě to!

(Tento díl přeložil Landsknecht.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):