Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Durkon | ...a potom ti orci začali uctívat tu NOVÓ lótku! |
| Malack | Hehehe. Zábavné. Musím říct, že je to již dlouho, co jsem naposledy hostil kolegu klerika stejného postavení. |
| PANEL 1-2 |
| Malack | Kněží západních bohů jsou jako jejich ovečky, vždy se přou o toto nebo tamto. |
| Durkon | Fakt? Severní bozi só víceméně jedna velká famílija |
| Malack | Ano, Zapadní bohové také, ale to nezabránilo nejvyšší kněžce Ištar, aby se mi při poslední návštěvě vymočila na oltář. |
| Malack | Musel jsem to vydrhnout Savem. Dvakrát. |
| PANEL 1-3 |
| Durkon | Ble! Fuj, velcí ožralí bozi nademnó. Co to do Thórovýho zahnisanýho zvukovodu je za... |
| PANEL 1-4 |
| Durkon | Ehm, teda, řeknite, co je to za bohy na tym oltářu? |
| Durkon | Hen? |
| Durkon | Za vama? |
| PANEL 2-1 |
| Malack | Mým pánem je Nergal, bůh smrti a zkázy s lví hlavou. Jeho planoucí hněv přináší zkázu všem věcem. |
| Malack | Jeho žena Ereškikgal, bohyně podsvětí stojí po jeho boku. |
| PANEL 2-2 |
| Malack | Víš, bohové smrti ani jejich klerici nemusejí být nezbytne Zlí, to je běžný chybný úsudek. |
| Durkon | Mhm. |
| Malack | Když už, lépe jim sedí Neutrálnost. |
| Durkon | Uchvancancující. |
| PANEL 2-3 |
| Malack | Kdyby síly Smrti byly opravdu Zlé, braly by si jen ty čisté a hrdinné, ne? |
| Durkon | Mnjó, tož ono to občas tak aji vypadá. |
| Durkon | Jenom Dobři chcipajó nadobro. |
| PANEL 3-1 |
| Durkon | Tož ale já sem gómal, že uctiváte Tiamat, dyž ste plaz. |
| Malack | Ne, Tiamat je dobrá bohyně, ale má raději koboldy než nás ještěrce. Navíc nemá moc zájem o budování silné centrální vlády, jako to děláme tady v Říši. |
| PANEL 3-2 |
| Malack | Její následovníci se raději skrývají v temných jeskyních nebo skrytých údolích, než aby se zabývali světovou politikou. |
| cedule | Prorok
tu NENÍ |
| Xykon | Kruci. |
| PANEL 3-3 |
| Malack | Copak váš pantheon nemá bohyni smrti? Hel, myslím? |
| Durkon | Tož to ja, ale nigdo ju neuctivá a už vubec neslóži jako kněz. |
| Durkon | Ona si nechává zneuctěny mrtvy trpajzliky, ty, co nepadli v bitce, hlavně ty, co umřeli na nejakó nemoc. |
| PANEL 4-1 |
| Malack | Počkat. Což duše trpaslíků neodpočívají ve Vnější Sféře, která odpovídá jejich přesvědčení, jako my nebo lidé? |
| Durkon | Jenom ti, co umřó se cťó. Ostatni sa nahážó na hromadu a pošló se Hel. Ale je to v klidu, věčina nazdechanéch trpajzlíků se de porvat s jehličnanem a umřó v boju. |
| Durkon | A nekery oblasti só nejasny. |
| PANEL 4-2 |
| Hel | Zemřel na nemoc, takže je můj! |
| Thor | Ale ta nemoc byla hniloba mumií a chytil ji při obraně sirotčince! |
| Hel | Pche! |
| PANEL 4-3 |
| Durkon | Jo a všeci co umřó na nemoce spojeny s alkoholem majó vyjimku. |
| Durkon | Né kvuli trpaslikovi, ale jako pocta tem statečném játrom, co tak dlóho bojovaly proti nevyhnutelnymu. |
| Durkon | Na zdravi. |
