Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| (citoslovce) | škráb!
škráb! |
| Durkon | Tahni, medituju. |
| PANEL 1-2 |
| (citoslovce) | škráb!
škráb!
škráb!
škráb!
škráb!
škráb!
škráb!
škráb!
škráb!
škráb!
škráb!
škráb! |
| Durkon | Faň, kurňa, ludro. Sténě už mám kózla nachystany až na pár triku vopičich. |
| PANEL 1-3 |
| Pan Drápek | Mňau!!
Mňau!!
Mňau!!
Mňau!! |
| Durkon | Né! Né, řikám triku vopičich, né šantu kočiči! Slez! |
| PANEL 1-4 |
| Pan Drápek | Mňau!! |
| Durkon | Gde zas lezeš? Nechtěls jit na serbox? |
| Durkon | Gde je ten pulčik dyž je ho jednó za čas potřeba? |
| PANEL 2-1 |
| Durkon | Kurňa, UŽ ZAS! |
| PANEL 2-3 |
| Durkon | Soráč, negómete náhodó... |
| Hospodský | Ne, ne, ne! Teď se s vámi nebudu bavit! |
| Hospodský | Už tak skoro nemám na zaplacení pokuty, co jsem dostal za ubytování vašich kamarádů. |
| PANEL 3-1 |
| Durkon | Ale na ně se vás zrovna chcu zeptat! |
| Hospodský | Vaši kamarádi se nechali zatknout za to, že neměli papíry ke vstupu do města, a pokud víte, co je pro vás dobrý, ujistěte se, že je máte v pořádku, než je budete hledat. |
| PANEL 3-2 |
| Durkon | Počky toť. Vylezu ven z města a vrátim se s tema lejstrama. |
| Durkon | Tvaruj kámen. |
| Strážný | Rasa? |
| PANEL 3-3 |
| Durkon | Zdarec. Toť dáváte lejstra na vlez? |
| Strážný | Jo. Jméno? |
| Durkon | Durkon Hromoštít. |
| Durkon | Trpajzlík. |
| Strážný | Věk? |
| Durkon | 55. |
| PANEL 4-1 |
| Strážný | Důvod pro vstup do města? |
| Durkon | Nó.. tož... |
| Durkon | V podstatě su tady, protože ně névyšši kněz Thóra poslal, aby sem zjistil co névic o ostatnich rasách, hlavně lidich. |
| Strážný | Napíšu "Náboženská pouť." |
| PANEL 4-2 |
| Strážný | Jak dlouho si myslíte, že ve městě zůstanete? |
| Durkon | Ja, tož... to negómu. Musim tu podělat hafo věci. |
| PANEL 4-3 |
| Durkon | Némiň do konca toť té kapitoly. |
| Strážný | Takže asi kolik? 20 dílů? |
| Durkon | Déte tam 30. Věčinó se tahnó. |
(Tento díl přeložil Stilgar.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
