Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Elan | Haley! Mí vy BOHOVÉ, to je tak žůžo paráda! Tohle je můj otec Čestný-pionýrský můj táta! Věřila bys tomu?? |
| Haley | Co, ten chlap, co mě žďuchnul z okna? Fakt? |
| Tarquin | Jsem generál Tarquin, otec Nalea i Elana. |
| PANEL 1-2 |
| Elan | Tati, to je má přítelkyně Haley. |
| Tarquin | Přijměte mou srdečnou omluvu. Kdybych věděl, že jste milenkou mého syna, nedefenestroval bych vás. |
| Haley | Éééé... Tak jo. |
| PANEL 1-3 |
| Tarquin | Trochu mi připomínáte mou pátou ženu. |
| Haley | Ano? Byla to taky zrzka? |
| Tarquin | Ne, ale měla taky pár krásných neposedných kulatých... |
| Haley | ...očí. Předstírejme oba, že jste chtěl říct očí. |
| Tarquin | Dobrá tedy. |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Není to úplně báječné? |
| Haley | Ale jak se sem dostal? Proč pracuje pro Říši Krve? |
| Elan | Promiň, zlato... To jsme vyřešili v minulém dílu. Pak ti to povím. |
| PANEL 2-2 |
| Tarquin | Prosím, byl bych poctěn, kdybyste se v mém paláci považovali za hosty. |
| Elan | Jůůů! Jů! Ano! Utvoříme k sobě vazby a tak! |
| Haley | Vpravdě, máme přátele, k nimž se musíme vrátit. |
| Vaarsuvis | Umožníte-li mi pár hodin tranzu, mohu zkontaktovat sira Modrojílce. |
| PANEL 2-3 |
| Elan | Prosím, Haley? Próóósííím?!? |
| Haley | Tak jo, fajn. Můžem tu dnes zůstat. |
| PANEL 3-1 |
| Tarquin a Elan | HURÁ!!! |
| Tarquin | Pověřím Kilkila, aby vám opatřil povolení k průchodům, a uvedu vás do vašich komnat. |
| PANEL 3-2 |
| Haley | Elane, vím, že jsi rád, žes potkal svého otce - a sama jsem ráda za zjištění, že i se šedými vlasy vypadáš sexy - |
| Haley | ale měl by ses mít na pozoru. |
| Tarquin | Pokoje pro hosty jsou rovně skrz tuto chodbu kolem knihovny. |
| Elan | Vážně? Před čím? |
| PANEL 3-3 |
| Haley | To si nejsem úplně jistá, ale všechno to, cos řekl Císařovně krve o otroctví a tak, pořád platí. |
| Haley | Navíc to on vychoval Nalea. |
| Elan | Asi máš pravdu. Neměl bych se do toho příliš za... |
| PANEL 4-1 |
| Tarquin | A za těmito dveřmi jsou naše dinosauří stáje. |
| Elan | Fakt?! |
| Elan | To chci vidět!! To chci vidět!! Jupí!!!! |
| Haley | Elane? Elane, vrať se! |
| PANEL 4-2 |
| Vaarsuvis | Není překvapením, že etické zábrany nepřekonají vábení jízdy na triceratopsu. |
| Černá peruť | Možná, že její neposedné oči by v tom měly víc šancí. |
