Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| sestra 1 | Prošla jsi Testem houpavé zkázy, Haley Hvězdotřpytná. |
| sestra 1 | Nyní jsi hodna stát se jednou z nás, Sesterstva Atonu. |
| PANEL 1-2 |
| Haley | Teď už mi konečně řeknete, co víte? |
| sestra 1 | Ano, ale nejdřív musíš vypadat jako jedna ze sester. |
| Haley | Probo... Co to obnáší? Protože další piercing si dělat nenechám. |
| vůdce sesterstva | Nic tak drastického, sestro. Pomažte jí čelo. |
| sestra 2 | Ano, sestro. |
| PANEL 2-1 |
| Haley | Tak to snad nebude tak... Hej, to hezky voní. |
| sestra 2 | Je v tom květina ylang-ylang. |
| Haley | Co to je? |
| sestra 2 | Hydratační krém. Sesterstvo dobře ví, že v pouštních podmínkách se může pokožka vysušit a popraskat. |
| PANEL 2-2 |
| vůdce sesterstva | Navíc jsme si tě prohlédly a usoudily jsme, že jsi takzvaný podzimní typ. |
| sestra 1 | Aton doporučuje používat růžovou rtěnku, popřípadě trochu make-upu. |
| PANEL 2-3 |
| Haley | Tak moment, ta drsňačka v baru mi tvrdila, že tady najdu partu zlodějů a podfukářů. |
| vůdce sesterstva | Hej, nižší ceny než u nás nenajdeš. |
| sestra 1 | Hodně štěstí při hledání podobně kvalitních produktů v běžných obchodech. |
| PANEL 3-1 |
| Haley | Tak co jste? Obchodnice? Proč jste mě protáhly tím zasvěcením? |
| vůdce sesterstva | Viděly jsme v tobě podobně smýšlejícího ducha. Někoho, kdo by dokázal plně využít výhod prodeje výrobků Aton. |
| sestra 1 | Sama si určíš pracovní dobu, sama si budeš šéfovat. |
| PANEL 3-2 |
| Haley | Tohle je prostě - tohle je směšný! Víte vy vůbec, kde najdu ty lidi, co hledám? |
| vůdce sesterstva | Ne. |
| PANEL 3-3 |
| sestra 2 | Ale víme, kde seženeš výrobky pro zdraví a krásu za ty nejlepší ceny. |
| Haley | Hele, víte co? Strčte si to svoje sesterstvo, kam sluneční kotouč nedosvítí, jo. Já padám. |
| PANEL 4-2 |
| Haley | Tak fajn, vezmu si dva hydratační krémy, ale nic víc. |
| PANEL 4-3 |
| reklama | ATON |
| reklama | Již od ilustrací v První edici podporujeme nereálné představy o vzhledu hrdinek. |
(Tento díl přeložil Eygam.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
