Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Rudoplášť | Mé drahé goblinstvo, nemusím vám říkat, že posledních pár týdnů bylo těžkých. |
| Rudoplášť | Po nevyprovokovaném teroristickém útoku elfích povstalců na tuto věž bylo mnoho z vás vytrženo z pracovní rutiny, na kterou jste již možná byli uvyklí. |
| Rudoplášť | A to abyste mi pomohli s nanejvýš tajným projektem. |
| PANEL 1-2 |
| Rudoplášť | Za pouhých šest týdnů oslavíme rok od dobytí Azurového města. |
| Rudoplášť | A se smíšenými pocity vám musím oznámit, že v důsledku posledních událostí je naše okupace u konce. |
| PANEL 1-3 |
| hobgoblin 1 | Cože? |
| hobgoblin 2 | Takže ustupujem? |
| hobgobliní klerik | Nemůžem je nechat vyhrát! |
| PANEL 2-1 |
| Rudoplášť | Tento den se stane mezníkem v historii, neboť ode dneška již neokupujeme lidské území Azurového města. |
| PANEL 2-3 |
| Rudoplášť | Místo toho vybudujeme vlastní suverénní stát - Gobotopii. |
| PANEL 3-1 |
| Rudoplášť | Sedmnáct národů po celém světě uznalo naše hranice, které se táhnou odsud, z Gobotopie City, přes úrodné Údolí Modré řeky až k horským pevnostem, kde dodnes žije mnoho vašich žen a dětí. |
| Rudoplášť | Sedmnáct národů, a to včetně toho, o kterém jsem se dozvěděl teprve dnes, velkého obchodního městského státu Cliffport. |
| PANEL 3-2 |
| hobgobliní klerik 1 | Fakt? Konečně máme Cliffport? |
| hobgobliní klerik 2 | Vedou dlouhodobou obchodní válku s elfy. |
| hobgobliní klerik 2 | Když zaútočili, Cliffport usoudil, že bude nejlepší začít s námi obchodovat a mít tak vliv na naši pozici v obchodu s lidskými otroky. |
| PANEL 3-3 |
| Rudoplášť | Přátelé, stojíme na pokraji nového Zlatého věku gobliní civilizace a to vše začíná tady a teď. |
| Rudoplášť | Za dvacet let budete svým prapravnoučatům vyprávět, že jste tu byli u toho, když vyšlehly první plamínky ohně, který změní svět. |
| PANEL 4-1 |
| Rudoplášť | Pro vaše pohodlí jsme vytiskli učebnice, abyste mohli své děti učit o slavném založení Gobotopie a dlouhých útrapách gobliního lidu. |
| PANEL 4-2 |
| učebnice | Gobotopie |
| učebnice | V nesvatých očích Temného není žádná země tak požehnaná a šťastná jako Gobotopie. Národ založený nejvyšším knězem Temného koncem roku 1184 je považován za ten nejmocnější, nejvlivnější a všeobecně vzato nejzajímavější na světě.
Přestože se většina gobotopijské populace skládá ze tří hlavních goblinoidních ras (goblini, gobři a hobgoblini, přičemž posledně jmenovaní tvoří asi 93% trvalé popu- |
| učebnice | Státní znaky
Pták: sup mrchožravý
Rostlina: ďáblovo osidlo
Sport: gobliní král vysílá své vojsko
Heslo: "Naser si, vole, teď táhneme my." |
| učebnice | Státní hymna |
| učebnice | Kde brloh můj,
kde brloh můj?
Vichry ječí po bažinách,
nikde stopa paladina!
Jejich krev je pro nás med,
skřetí ráj to na pohled!
Temný bůh a temná země
Gobotopie - brloh můj,
Gobotopie - brloh můj! |
