Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Příšera v temnotách | ZMIZET! |
| PANEL 1-3 |
| Příšera v temnotách | Řek jsem ZMIZET! |
| PANEL 2-1 |
| Příšera v temnotách | Zmizet! Vypařit se! Odprejsknout! Zdejchnout! |
| zlošváb | Pláchnout! |
| zlošváb | Uniknout! |
| PANEL 2-2 |
| Příšera v temnotách | Klatě, proč to nefunguje? |
| Hobgoblin | A určitě s tím Svrchovaný Vůdce souhlasil? |
| Příšera v temnotách | Ano, dal mi přímý rozkaz. |
| PANEL 2-3 |
| Příšera v temnotách | Hej, Ruďáku, potře- |
| Rudoplášť | Jdi otravovat někoho jinýho. |
| PANEL 3-1 |
| Hobgoblin | No tak dobrá, a řekneš mi, o co se tu vlastně snažíš? |
| Příšera v temnotách | Snažím se tě vyzmizíkovat. Ne, jak bylo to slovo? |
| Příšera v temnotách | Tele-fór. |
| hobgoblin | Teleport? |
| Příšera v temnotách | Mnjó. |
| zlošváb | Honem, pojďme si patentovat telefór! |
| zlošváb | Hm, Petr Novotný už nás předběh... |
| PANEL 3-2 |
| hobgoblin | Teleportování obvykle vyžaduje jistou formu magie. Ty na mě jen řveš synonyma. |
| Příšera v temnotách | Ale magiji já neumím! Magije je pro chytrolíny, a každý mi tu říká, že jsem tupý jako hodně tupé věci, třeba mech. |
| PANEL 3-3 |
| hobgoblin | Tak na to celý zapomeň a pěkně zpátky do práce! |
| Příšera v temnotách | Ale já musím vědět, že je můj přítel v pořádku! |
| zlošváb | Ten hajzl? |
| PANEL 4-1 |
| Příšera v temnotách | Co když jsem- eh... Když ho někdo omylem telefóroval do oceánu? Nebo do zdi? Nebo do jámy zuřivých želv? Ty se po dně nehoní snadno... |
| Příšera v temnotách | Co když skončil v jedné z těch jiných sfér, co o nich všichni mluví? |
| Příšera v temnotách | Nemá s sebou uzlíček s buchtami a nezkontrolovali mu boty! |
| Příšera v temnotách | Jak může být v pořádku bez kontroly bot?! |
| PANEL 4-2 |
| hobgoblin | Jo, fajn. Dostávám pocit, že jsem měl celou dobu dělat něco užitečnýho. |
| Příšera v temnotách | Ne, počkejte! Vraťte se! Musím to vědět, je to můj nejvíc nejlepší přítel! |
| PANEL 4-3 |
| Příšera v temnotách | ZMIZET! |
| zlošváb | Počkej na mě! |
| zlošváb | Už jsem myslel, že se nezeptáš... |
(Tento díl přeložil myyysha.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
