Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | Do háje, nesnáším, když narazím. |
| Belkar | Řekla tvrdá chladná země padajícímu bojovníkovi. |
| Roy | Napadá nás aspoň něco, nebo tady budeme dřepět a civět na písek až do konce kampaně? |
| PANEL 1-2 |
| Elan | Můžeme jít opět za Prorokem. Určitě bude vědět, kde to je. |
| Haley | Obávám se, že ho Belkar bodnul, zlato. |
| Roy | Jo, ale už je mu líp. |
| Haley | Dost líp na to, aby Belkarovi odpustil dýku v ledvině? |
| Roy | No jo. |
| Belkar | Proč bych bodal Proroka? |
| Belkar | Počkat, co to žvanim. Proč bych nebodal Proroka? |
| PANEL 2-1 |
| Durkon | Možeme zkusiť vymáknót Serenu. |
| Roy | To asi jo. Ale mohla by být kdekoli na světě. Nebo i v jiné sféře. Nebo mrtvá. |
| PANEL 2-2 |
| Durkon | Mnjó, ale tudle Vé vygómal fungl vyfachčený kózlo na hledání. Byl kvuli temu chvílu dost štajf. |
| Haley | To je pravda. Žádné z nich nefungovalo na Girarda, ale ten se asi chrání líp než hobití Tulačka. |
| Roy | Hmmm. Za pokus asi nic nedáme. A zní to docela dobře. |
| PANEL 2-3 |
| Roy | Co myslíš ty, V? |
| Vaarsuvis | "My." |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Snad se už zase nejedná o toho ptáka? |
| Vaarsuvis | Iluze Dračího Zubu řekla, že "nás i ji upozorní", přičemž lze předpokládat, že "ji" se vztahuje na půlčici. |
| Vaarsuvis | Nebylo by to uniklo mé pozornosti, leč zájmen si příliš nevšímám. |
| PANEL 3-2 |
| Roy | No a co z toho pro nás plyne? |
| Vaarsuvis | Pokud je na místě upozornit "nás" spíše než "mne", lze z toho vyvozovat, že jde o skupinu, jíž půlčice členkou není. Nejspíše jeho vlastní společníci. |
| PANEL 3-3 |
| Haley | Taky říkal, že se jich několik vsadilo. Takže jde fakt o víc lidí. |
| Roy | Takže má bandu spojenců, co mu sedí v jeho podzemí. A co jako? |
| Haley | Oni jen tak nesedí - sázka bylo o love. |
| Roy | A peníze ti jsou na nic, když je nemůžeš utratit. |
| PANEL 4-1 |
| Haley | A pěkně se lesknou. To se taky počítá. Ale jo. |
| Roy | Skvělý. Takže ať jsou jeho spojenci kdokoli, nejspíš aspoň někdy musí ven pro zásoby a tak. |
| Vaarsuvis | Zajisté se nezdá, že by to byl druh člověka, jenž by se spoléhal na zásobování kleriky. |
| PANEL 4-2 |
| Durkon | Ale kam? Podle té póště só nejspíš stovky vesnic. |
| Haley | Dávalo by smysl, aby zamířili do největšího města. Nejen, že by se ztratili v davu, ale mohli by všechno sehnat na jednom místě. |
| PANEL 4-3 |
| Belkar | Ne, že bych chtěl kazit přehlídku tvejch logickejch dovedností, ale jaká je šance, že zrovna teď budou doplňovat zádoby? |
| Haley | Větší, než bys řekl, když mají 10 000 zlaťáků na rozhazování. |
| PANEL 5-1 |
| Roy | Tak vzhledem k nestálý politický situaci tady kolem, není zase TOLIK měst, kde to musíme zkusit. |
| Roy | Vidím tu tři, čtyři... pět, a ještě zpátky do Sendsedge. |
| Durkon | Jak vylezem z té póště, možu nás festovně přesóvat s Chúzó větrem. |
| Roy | Ty můžeš zkontrolovat trhy, jestli tam někdo nekupuje zásoby ve velkém. A my ostatní projdeme kouzelnické obchody a další místa, kde se dají rychle utratit peníze. |
| mapa | Dicktatorie |
| mapa | Krutánie |
| mapa | Elfské země |
| mapa | Vodpalské hory |
| mapa | Říše krve |
| mapa | Velká pustá poušť |
| mapa | Západní Despotánie |
| mapa | Temná republika |
| mapa | Lidová demokratická diktatura |
| mapa | Východní Despotánie |
| mapa | Sandsedge |
| mapa | Říše potu |
| mapa | Svobodné Město zkázy |
| mapa | Slzavá říše |
| PANEL 5-2 |
| Elan | Já si beru taverny. |
| Vaarsuvis | Já zkontroluji magické cechy a podobná místa. |
| Haley | Já se spojím s místními zloději. |
| Belkar | A já projdu bordely. |
| PANEL 5-3 |
| Haley | Belkare! |
| Roy | Ne, je to docela dobrý nápad. Ty lidi jsou celou dobu někde nacpaný spolu. |
| Belkar | A když si máš užít víkend s deseti tácama v kapse, určitě si zajdeš trochu zašpásovat, než se budeš muset vrátit. |
| PANEL 6-1 |
| Roy | Ale budeš muset zkontrolovat i prostituty. |
| Belkar | Fajn, ale neříkej, že se nikdy neobětuju pro tým. |
| Roy | Nikdy se neobětuješ pro tým. |
| Belkar | Pravda. |
| PANEL 6-2 |
| Roy | Tak fajn, to vypadá, že máme plán. |
| Elan | Jupííííí!! |
| Vaarsuvis | Váhám, zda mám položit tuto otázku, leč co když některý z těchto předpokladů, na nichž jsme se shodli, je mylný? Co když se, kupříkladu, teleportují pro zásoby do Cliffportu? |
| PANEL 6-3 |
| Roy | To bychom byli samozřejmě v háji. |
| Roy | Ale je to pořád lepší než prozkoumávat každý palec čtvereční z půl milionu kilometrů čtverečních písku. |
| Roy | Když po cestě přijdeme na něco lepšího, budeme se toho držet. Ale zatím zkusíme každé kouzlo, co známe, abychom našli Serenu a pořídíme každý magický předmět, co by nám mohl pomoct najít bránu. |
| PANEL 7-1 |
| Vaarsuvis | Hmm, svitek Odhal místo by se nanejvýš hodil. |
| Roy | A ráno se spojíme s Hinjem, aby byl v obraze. |
| Haley | Nejbližší okraj pouště je čtyři dny cesty na severoseverovýchod, když hned vyrazíme. |
| Elan | Tak to nemá cenu zdržovat se. Veď nás! |
