Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| iluze Girarda | Pokud slyšíš tuto nahrávku, heuristická magie určila 90% pravděpodobnost, že jsi Mo Mend... |
| Roy | Konečně se nějam pohneme! |
| PANEL 1-2 |
| iluze Girarda | ...nebo nějaký jeho fašistický pohůnek. |
| Vaarsuvis | Jen se to nejeví jako kýžený směr. |
| PANEL 1-3 |
| iluze Girarda | Což vyvolává otázku, proč jsi na tomto místě a říkáš tyhle věci. |
| iluze Girarda | Logika říká, že jsi tu, abys našel mě nebo mou bránu, neboť proč bys jinak stál přesně na souřadnicích, které jsem k ní dal? |
| iluze Girarda | Víš ještě, co je to logika, že ano? Ta část tvého mozku, co úpí marností pokaždé, když se modlíš k té vaší oslavované zoo. |
| PANEL 2-1 |
| iluze Girarda | Ale pochop, pokud tu hledáš bránu, no... Měli jsme dohodu. Dohodu, že se nebudeme plést do toho, jak ostatní hlídají své brány. |
| iluze Girarda | Dohodu, jež jsi, jak se teď zdá, porušil. |
| PANEL 2-2 |
| iluze Girarda | Naštěstí pro mě, nikdy jsem nevěřil autoritám, ať už králům, prezidentům či vůdcům skupin. |
| iluze Girarda | Dejte někomu dost moci a zneužije ji, je jedno, jak si myslí, že je vznešený. |
| Černá peruť | Jaké zajímavé prohlášení... |
| Vaarsuvis | Buď tiše! |
| iluze Girarda | Vždycky jsem měl dojem, že dřív nebo později se rozhodneš, že Uzlounova moc může být svěřena jen tobě, nebo máš výmluvu třeba "pro vyšší dobro", proč sem přivléct poskoky a zatlouct mi na vrata... |
| PANEL 3-1 |
| iluze Girarda | ...a proto jsou má vrata úplně jinde. |
| PANEL 3-2 |
| Roy | Ne. Ale ne ne ne ne ne ne... |
| iluze Girarda | Tak, správně, ta trhlina (a brána) tu vůbec nejsou. |
| Roy | Proklatě! |
| Haley | *chjo* |
| PANEL 3-3 |
| iluze Girarda | Čest paladina je možná nezlomitelná, ale určitě je dost ošulitelná. |
| iluze Girarda | Když ses mě zeptal na souřadnice brány na Západním kontinentu, prostě jsem ti lhal. |
| iluze Girarda | Dal jsem ti souřadnice sem- |
| PANEL 4-1 |
| iluze Girarda | -na úplně náhodný místo uprostřed největší pouště na světě. |
| iluze Girarda | Kruci, hodil jsem si kostkou na procenta, kam vás poslat! |
| PANEL 4-3 |
| iluze Girarda | No, pověřit kreslením map chlápka, co má dvě úrovně Hraničáře, se teď už nejeví jako zas tak super nápad, co? |
