Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Černá peruť | Vypadá to, že soud zasedá příští týden... Až tam v Břečťanovém Listu. |
| Vaarsuvis | Ach takové bláznovství a přitom bez ponaučení! Stále nejprve sesílám a až pak kladu dotazy. |
| PANEL 1-2 |
| Vaarsuvis | Musím být soudnější ohledně aplikací mé magické moci. |
| Vaarsuvis | Zastavit se tak a pouvažovat o slovech mé lásky, když jsme byli doma, a neodkodrcat se místo toho směrem ku vyplýtvání mé ukradené moci, nikdo by se mi ani nesnažil předat obsílku! |
| PANEL 1-3 |
| Černá peruť | No, víš, já si nemyslím, že to bylo JENOM kvůli tomu. |
| Vaarsuvis | ...co tím chceš říci? |
| Černá peruť | Už roky jsi daleko od domova a i předtím... |
| Černá peruť | ...no... |
| PANEL 2-1 |
| Inkyrie | Miláčku, na večeři máme lanýžové soufflé a děti jsou u mých rodičů. |
| Vaarsuvis | Výtečně. Najím se tedy v knihovně, tak nejlépe využiji toho ticha. |
| PANEL 2-2 |
| Vaarsuvis | Naznačuješ snad, že své lásce věnuji nedostatek pozornosti? |
| Černá peruť | Ne, ty a ignorovat někoho, kdo je k tobě připoutaný? Jak by mě to mohlo napadnout? |
| PANEL 2-3 |
| Černá peruť | Jenom říkám, že bereš lidi jako jistotu. Očekáváš, že tu budou, když je budeš chtít, a že ti uhnou z cesty, když nebudeš. |
| Černá peruť | U mágova Přítele je to tak nějak riziko povolání. Ale myslím, že partner čeká víc. Možná, že ta tvoje omluva měla směřovat spíš domů než ke mně. |
| PANEL 3-1 |
| Vaarsuvis | *vzdych* Nejspíš máš pravdu. |
| Vaarsuvis | Po celé ty měsíce na moři mi na mysli neleželo nic než usilování o cíl, který jsme si stanovili. |
| Vaarsuvis | A nyní, když jsme se k tomu vrátili, najednou nechci nic jiného než odejít, vrhnout se mé lásce k nohám a prosit o odpuštění. |
| PANEL 3-2 |
| Vaarsuvis | Mé manželství již bylo obětováno pro prchavou moc. Nyní však obětuji svou šanci na usmíření kvůli něčemu, co snad bude o trochu vznešenější: osud nás všech. |
| Vaarsuvis | Zůstanu s družinou. Nebudu tomu rozvodu bránit. |
| PANEL 3-3 |
| Vaarsuvis | Možná... beze mne budou víc v bezpečí. |
| Černá peruť | Hej, a kdo je zachránil před tím drakem? Ty! |
| Vaarsuvis | Ano... před drakem, který by je nikdy neohrožoval, nebýt jejich spojení se mnou. |
| Vaarsuvis | Návrat |
| PANEL 4-1 |
| Vaarsuvis | Nechť tedy žijí poklidnými životy pekařské rodiny. |
| Vaarsuvis | Obávám se, že má cesta povede na temnější místa. |
| PANEL 4-4 |
| Černá peruť | Vesmu si všechen váš diamantový prach, señor. |
| Černá peruť | Y una cetka, por favor. |
