Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haley | Asi před dvěma lety jsem dostala dopis od vlády království jménem Tyrinarie, že je můj otec držen jako rukojmí. |
| Haley | Teď, po spoustě dobrodružství, jsem prodala všechnu kořist získanou porážkou nepřátel a našetřila dost, abych ho vykoupila ze zajetí- |
| PANEL 1-2 |
| Haley | -Tak proč, do hajzlu, nemůžu najít tu kravskou zemi ve stanu plným map! |
| Elan | Třeba je to na jedné z těch modrých částí... |
| Haley | Elane, to jsou oceány. |
| Elan | Jééé. Šikovné. |
| PANEL 1-3 |
| Haley | Hej ty, kočko s mapama, proč na těch tvejch mapách nemůžu najít zemi, co hledám? |
| Kartografka | Tak to už asi neexistuje. |
| Haley | Cože? |
| PANEL 2-1 |
| Kartografka | Koukej, elfové uzavřeli celý zalesněný sever kontinentu a většina zbytku je jen poušť. |
| Kartografka | Lidský a ještěrácký rasy bojují o obyvatelný zbytky země už přes 500 let. |
| PANEL 2-2 |
| Kartografka | Každej rok si aspoň půl tuctu nabušenejch vojenskech "géniů" sebere armádu a dobyje si nový království. |
| PANEL 2-3 |
| Kartografka | Do roka většinu z nich někdo zavraždí nebo jejich zemi převálcuje nějakej z nejnovějších vojevůdců TOHO roku. |
| PANEL 3-1 |
| Kartografka | To je důvod, proč je podle mě kartografie takový terno. Lidi pořád potřebují mapy. |
| Haley | A to si nenecháváte ty starý? |
| Kartografka | Proč se namáhat? "Před dvěma lety" je v těchhle místech pradávná historie. Zákazníci chtějí to, co je aktuální a já nechci obří sklad. |
| PANEL 3-2 |
| Haley | A nepamatuješ si zemi jménem Tyrinarie? |
| Kartografka | Hele, všichni tihle rádobycísaři používaj podobně laciný jména. |
| Kartografka | Zrovna teď tu je Diktatorie, Krutánie a dvě Despotánie. |
| Elan | Dvě? |
| Kartografka | Jo. Východní a Západní. |
| PANEL 3-3 |
| Kartografka | Možná by stálo za to zkusit se zeptat v tom novým místě, co- |
| Belkar | Sakra, když jsi chtěl mapaře, měls to prostě říct. |
| Haley | To je Belkar. A ROY! Mizíme. |
| Elan | Eh? |
| PANEL 4-1 |
| Kartografka | Ne, pane, jazzový klub je o tři bloky níž. |
| Roy | Řekl jsem sextant, ne sextet. |
| Elan | Pšššt! Proč se skrýváme? |
| Haley | Nechci, aby ostatní věděli o tátovi. |
| Elan | Ah! To proto jsme se zbavili Durkona? |
| PANEL 4-2 |
| Haley | Podívej! Předsunutý zvěd arboreální armády! |
| Durkon | Musijó fachčiť s Xykonem, hókněte na vostatní, já to zdržim. |
| PANEL 4-3 |
| Haley | Hele, nejsem pyšná, že jsem to udělala- |
| Haley | Ale potřebovala jsem nějakej opakovanej vtip a zrovna jsem neměla po ruce žádný chobotnatce. |
