Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| prostitutka 1 | Hej fešáku, chceš se trochu pobavit? |
| prostitutka 2 | Jak jednou poznáš šupiny, budeš je chtít do rodiny! |
| prostitutka 3 | Co zkusit nejlepší z obou světů, bejby? |
| Roy | Ne, díky. Ta vizuální představa právě poslala moje libido na dalších šest měsíců zimního spánku. |
| PANEL 1-2 |
| Belkar | Pardon, dámy. |
| prostitutka 1 | Smiř se s tím, má milá, nemělas dávat všechny úspory na ty implantáty. |
| prostitutka 2 | Jo, kdo kdy slyšel o plazovi s kozama? To je směšný! |
| prostitutka 3 | Já jen chtěla zůstat v kurzu! |
| PANEL 2-1 |
| Roy | Belkare, už tam budem? Rád bych dostal co potřebuju a zmizel pryč. |
| Belkar | No, už bysme tam byli, dybys nebyl tak vybíravej. |
| Roy | Cože? |
| Belkar | Jo, to už byla tak 15tá děvka cos poslal do řiti. |
| PANEL 2-2 |
| Roy | Co? Belkare, já nechtěl, abys mi sehnal prostitutku! |
| Belkar | No tak sorry, ale jak to mám teda pochopit, když si řekneš o "sex stan"? To snad je bordel, ne? |
| PANEL 2-3 |
| Roy | Sextant, Belkare, já se tě ptal, jestli bys mi sehnal sextant! |
| Belkar | No dyť jo, sex stan. Takže co kdyby sis laskavě z místní omezený nabídky už vybral, kdo ti přeleští fabriku na lektvary? |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Ne, to- Sextant je navigační nástroj. Můžeš s ním změřit výšku slunce nebo hvězd nad obzorem a zjistit, kde jsi. |
| Roy | Shojo mi dal souřadnice Girardovy brány, jež po sobě nechal Mo Mend, když zakládal Safírovou Gardu, ale potřebuju mapu, almanachy a sextant, abych je použil- |
| Roy | -obzvlášť když je Brána v poušti, kde nejsou orientační body. |
| PANEL 3-2 |
| Roy | A tys říkal, že mě zavedeš k tomu, co potřebuju. Je to tak nebo ne? |
| Belkar | Hej, když sem to říkal, myslel sem že hledáš děvky. Navigační nástroj tolik nepáchne. |
| PANEL 3-3 |
| Roy | Tak je najdu sám, stejně jsem je tu myslím viděl. |
| Belkar | Cože? |
| Roy | Že jsem tu někde chýš kartografů viděl. V ní určitě najdu všechno potřebné. |
| PANEL 4-1 |
| Belkar | Víš co? Já ti je seženu. Sem přece stopař party, to je má práce, no ne? |
| Belkar | Jen klídek a já tě zavedu přímo k- |
| PANEL 4-2 |
| Roy | To je spíš kára s fůrou vyder, co? |
| Belkar | Jo no nevím k čemu je potřebuješ, tak sem radši domluvil i vagón s kupou činčil. |
| Belkar | Jen tak pro sichr. |
