Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| obchodník | Vítejte v mém zbrojním stanu. Jak mohu pomoci? |
| Haley | Chtěla bych nějaké magické brnění. Dostávám víc zásahů než cvičný terč Viléma Tella. |
| Haley | A ráda bych odložila tyto dlouhé kožené kalhoty a oblíkla něco vhodnějšího do pouště. |
| PANEL 1-2 |
| obchodník | Máte dlouhé kalhoty? |
| Haley | Já vím, s tím, jak jsme nakreslení, se to dost těžko pozná. |
| Elan | Prvních 100 dílů jsem si myslel, že jsem bosý. |
| PANEL 1-3 |
| obchodník | Tak dobrá. Co tohle? |
| obchodník | Nabízí skvělou antimagickou ochranu proti zranění a horku. |
| Haley | Líbí se mi ty pouštní barvy. Zkusím to. |
| PANEL 2-1 |
| obchodník | A co pro vás? |
| Elan | Nic, děkuji. Brnění ruší mé vlastnosti povolání. |
| obchodník | Co tedy zkusit magický opasek? |
| Elan | No dobrá, mé kalhoty možná potřebují pomoci zůstat na mně. |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Co myslíte? |
| Elan | No, Haley, mám pocit, že ty jsou jen pro naše intimní chvíle. |
| Haley | Čtyři lidi už mě tu na ulici nazvali "mladý muži". Trocha vystavování je podle mýho na místě. |
| Durkon | To néni koženy brnění! Koženy brnění je festovni a povařeny, aby vodráželo rany! |
| obchodník | Samozřejmě, pánské brnění. Dámské brnění v podstatě obnáší jakékoli atraktivní oblečení, které má cokoliv z kůže. |
| obchodník | Jednou jsem jedné půvabné mladé kočce střelil čelenku účinnější než plát. |
| PANEL 3-1 |
| Haley | Beru to. |
| obchodník | Výborně. To bude 25.000 zlatých. |
| Haley | Pochybuju, že je v tom 25000 molekul. Dám vám deset. |
| PANEL 3-2 |
| obchodník | 20.000zl, pokud vám nevadí, že mé děti budou hladovět. |
| Haley | Tady trpaslík jim vykouzlí nějaký jídlo. 14 tisíc. |
| obchodník | 16.000 a zadarmo vám nabarvím boty, aby ladily. |
| Haley | Platí. |
| PANEL 3-3 |
| Haley | Ale nabarvěte tyto, ano? |
| Elan | Co se to teď stalo, to s těmi velkými čísly a tak? |
| Haley | Tomu se říká "smlouvání", zlato. Je to tu běžným zvykem. Místo jasně danejch cen se prodejce a kupující dohadujou o hodnotě zboží, dokud se neshodnou. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Jůůů! Chci si to zkust! |
| Haley | Ne, Elane, počkej... |
| PANEL 4-2 |
| Elan | Kolik za Opasek Charismatu? |
| obchodník | 6000zl. |
| Elan | Dám vám 8000zl. |
| obchodník | ...Platí. |
| PANEL 4-3 |
| Elan | Jupí! Na první pokus! Jsem ten nejlepší smlouvatel na světě! |
| Durkon | No to asik zamrzí. |
| Haley | Ani ne, do rozpočtu na tyto nákupy jsem zařadila i vydatnou "daň z Elana". |
| Haley | I když jsem čekala, že jí většinu utratí za místní mosty. |
