Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Durkon | Vzkříšení! Vzkříšení! |
| Haley | Hej,
Durkone, až budeš hotovej, máme tu dalšího pána na holení. |
| Elan | Panejo! Nikdy jsem neviděl V holit se! |
| Durkon | Mnjó, déte ho toť. Už to budu mět. |
| Durkon | Vzkříšení! |
| PANEL 1-2 |
| Roy | Tak jo, je čas, abych se vrátil domů. Royův Archóne, víš, co máš dělat, až budu pryč? |
| Royův Archón | Ano. Netuším, jestli to bude fungovat, ale vím, co dělat. |
| PANEL 1-3 |
| Royův Archón | Hodně štěstí a upřímně doufám, že se dlouho, dlouho neuvidíme. |
| Roy | Tobě taky, svítivej kámo, a díky za všechno. |
| PANEL 2-1 |
| Roy | A ty dál nahlížej Xykona. Zjev se mi, kdyby opustil Azurové město. |
| Evžen Modrojílec | No jasně, Royi. Budeš první, kdo se to dozví. |
| Déva | Pane Modrojílče! Pane Modrojílče, poslali mě sem, abych s vámi promluvila o jednom z vašich společníků. |
| PANEL 2-2 |
| Roy | Omlouvám se, ale mám naspěch. Každou chvílí mě vzkřísí z mrtvých. (Konečně.) |
| Déva | To chápu, ale jeden z vašich kolegů se dramaticky obrátil ke Zlu v posledních několika- |
| PANEL 2-3 |
| Roy | Podívejte, do čehokoli se Belkar zamotal, určitě to dokážeme vyřešit. A mám z dobrýho zdroje, že stejně brzo umře. |
| Roy | Relativně brzo. |
| Tabulka | R. Modrojílec |
| PANEL 3-1 |
| Řidič | Jsem rád, že se to povedlo, pane. Doma budete cobydup. |
| Tabulka | R. Modrojílec |
| Déva | Pane Modro- |
| Roy | Hele, mám tu odvoz. Musím jít. |
| Roy | Hej, to je minibar? Pěkný! |
| Déva | Ne, pane Modrojílče, vy tomu nerozumíte. Nemluvím o tom- |
| PANEL 3-2 |
| Směrovka | Dálnice z nebe |
| PANEL 4-1 |
| Déva | -půlčíkovi. |
| PANEL 4-2 |
| Déva | Hele, vy se s ním stejně vídáte, ne? Můžete mu příště předat tuhle zprávu? |
| Déva | Popisuje to alarmující paktování elfího kouzelníka se Zlem. |
| Evžen Modrojílec | Bez problémů. Jsem tím pohoršen stejně jako vy. |
| PANEL 4-4 |
| Evžen Modrojílec | Dobrej pokus, elfe. Chvíli jsem vážně věřil, že se ti to povede. |
| Evžen Modrojílec | K čertu, kdyby byl můj syn víc jako ty, už bychom tu ten komiks mohli zabalit. |
