Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Příšera v temnotách | Promiňte, pane Elfe? Mohl byste sem posvítit ještě jednou tou erupcí? |
| O-Čul | Hnnng!! |
| Příšera v temnotách | Co to děláte, pane Ťuhýku? |
| O-Čul | Radši- hnn- Buď zticha, prosím. |
| zlošváb | To nevíš, že hody na Ohnutí mříží už jsou nějakou dobu v tahu? |
| PANEL 1-2 |
| Příšera v temnotách | No páni! Z toho jistě Železárny nebudou šťastné! |
| O-Čul | Jejich zničené veledílo budu rád oplakávat později. |
| zlošváb | HEJ! Uprchlík! Halóóóó, máme tu uprchlí- |
| PANEL 1-3 |
| zlošváb | A kurňa. |
| PANEL 2-1 |
| Příšera v temnotách | Jak jste- |
| O-Čul | Tato tyč je uvolněná již pár týdnů. |
| Příšera v temnotách | Tak proč jste- |
| O-Čul | Protože tehdy nebyl ten správný čas konat. Teď je. |
| PANEL 2-2 |
| Příšera v temnotách | Počkejte, pane Ťuhýku, východ je na druhou stranu! Kam jdete? |
| O-Čul | Udělat, co musím. |
| Příšera v temnotách | Už zase? Vždyť ten kyblík odnesli ani ne před hodinou. |
| PANEL 2-3 |
| O-Čul | Ne co musím. Co jsem povinován splatit svým mrtvým druhům a zesnulému pánu. Nebo pánům. |
| Příšera v temnotách | Ale Xykon vás zabije, když tam vyjdete! |
| O-Čul | Téměř určitě. Stejně jdu. |
| PANEL 3-1 |
| O-Čul | Pozorně mě poslouchej, milý příteli. Všichni musíme činit, co považujeme za správné. |
| O-Čul | Ať už dopadnu jakkoli, chci, abys myslel na to, co jsem tě naučil. |
| PANEL 3-2 |
| O-Čul | Přemýšlej o té hře, co jsme hráli. Přemýšlej, jak jsem s tebou nakládal já i o tom, jak s tebou nakládají tví takzvaní přátelé. |
| O-Čul | Máš sílu opustit tu cestu nepravostí, na niž tě zavedli. |
| O-Čul | Vím to, protože jsi mi o sobě za ty dlouhé měsíce ukázal dost drobností, abych tě konečně pochopil. |
| PANEL 3-3 |
| O-Čul | Možná nevíš, co jsi, ale já to vím. |
| Příšera v temnotách | Víte? Vážně? A co tedy jsem? |
| PANEL 4-1 |
| O-Čul | Dobrý člověk. |
| PANEL 4-2 |
| O-Čul | Sbohem, můj milý příteli. |
| Příšera v temnotách | Počkejte, pane Ťuhýku! Vraťte se! |
| PANEL 4-3 |
| Příšera v temnotách | Pane Ťuhýku! |
| Příšera v temnotách | PANE ŤUHÝKU! |
| Příšera v temnotách | O-ČULE!!! |
(Tento díl přeložil myyysha.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
