Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-2 |
| Spletená entita V | Nechápu důvod, z nějž prahnete po shledání s těmi strašlivě nudnými azurity.. |
| Haley | Hele, jakmile oživíme Roye, může nám říct, kde přesně je Girardova brána a ty nás tam pak portneš. |
| PANEL 1-3 |
| Haley | A prvně musíme oživit Roye, že ano? A tohle je dobré místo jako každé jiné, spíš lepší než mnohá. |
| Durkon | Mnjó, ale fčil musime teho golema roztřiskat, a pak teprov možem... |
| PANEL 2-1 |
| (citoslovce) | KŘÁÁÁÁCH! |
| PANEL 2-2 |
| Royův duch | Téda. |
| Durkon | Tož ja. Dnes ráno sem si narychtoval zkříšení, podle echa vod Haley. |
| Durkon | Takže fčíl enem sebrat kosti a ty diamanty co sem si našpároval a... |
| PANEL 2-3 |
| Durkon | U Thórovéch fósů! Diamanty só fuč! |
| Royův duch | Fakt
typický. |
| Haley | Achjo. |
| Durkon | Eště jak sme klapali do Šedyho Himlu, měl sem je sebó! |
| PANEL 3-1 |
| Kapsářka | Dobřemy, jsme nejhustější kapsáří na světě, viďžejo! |
| PANEL 3-2 |
| Durkon | Ale Roya nemožem zkřísit bez tech diamantů, to je sóčásť kózla! |
| Royův duch | Samozřejmě že ne! |
| Spletená entita V | A já se mám nyní předpokládám vydati do Elementální Sféry Země a opatřiti podobný démant. |
| jedna z duší spletence | V téhle roční době je tam nádherně. |
| jedna z duší spletence | Vážně? Já tam nikdy nebyl. |
| Elan | Ach páni! Škoda, že už nemáš ten obří diamant, Haley! |
| PANEL 3-3 |
| Haley | Počkat, cože? Jaký obří diamant? |
| Elan | Ten, co držíš na představovací stránce. |
| Haley | Počkej tu, hned jsem zpátky. |
| PANEL 4-1 |
| (představování postav) | Tulačka Haley Hvězdotřpytná, jejíž smrtící muška nalézá konkurenci jen v její kráse. |
| Haley (v představování) | Diamanty JSOU dívčini nejlepší přátelé! |
| (představování postav) | A jejich bitvami zocelený vůdce, Roy Modrojílec, zkušený bojovník. |
| PANEL 4-2 |
| Haley | Hm. To bych neřekla, zabralo to. |
| Elan | A určitě tam neměl zůstat? |
| Haley | Ne, stejně je celá ta stránka strašně zastaralá. Všichni tam vypadáme deformovaně. |
| Haley | Třeba můj luk je v půlce panelů vzhůru nohama. |
| PANEL 4-3 |
| Durkon | Tož už se nese jedno zkříšení! |
| Belkar | Proklatě! Když budem tímhle tempem rozuzlovat zápletky, Xykona zlikvidujem za 5 dílů odteď! |
| Haley | Mimochodem, na ten diamant potřebuju strvzenku. |
