Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Royův duch | Ty jo, je to pravda! JO! |
| Celie | Vaarsuvie! Ráda tě zase vidím. |
| Spletená entita V | Já ze shledání s vámi žádné pocity nemám. Jste v zásadě irelevantní. |
| jedna z duší spletence | Nedůležitá. |
| jedna z duší spletence | Pod naši úroveň. |
| Haley | Bohové, ty jsi mi chyběla. |
| PANEL 1-2 |
| Royův duch | To je paráda. Teď se jenom musíme vrátit do... |
| Royův duch | Moment. Chlapi, kdo sakra jste a proč jste magicky připoutaní k mému příteli? |
| Gonorron | My? My jsme... ehm... |
| Jepthron | Dodavatelé služeb. |
| PANEL 2-1 |
| Jepthron | Váš přítel si pro tento projekt nechal outsourcovat veškeré čarodějství a vyvolávání. |
| Jepthron | Divil byste se, jak často se dnes tento postup využívá. |
| PANEL 2-2 |
| Zákon | Děkujeme vám za využití služeb zákaznického centra Pandemonia. Jmenuji se (1,67x1015)Q, jak vám mohu pomoci? |
| PANEL 2-3 |
| jedna z duší spletence | Hezký krytí. |
| jedna z duší spletence | Blafování je čarodějská schopnost povolání. |
| Haley | ...a i když je z něho pořád kostěný golem, aspoň máme teď jeho tělo. |
| Spletená entita V | Pak tedy nyní naleznu zbývající dva členy našeho společenstva a teleportuji nás do jejich blízkosti. |
| Haley | To můžeš udělat? |
| PANEL 3-1 |
| Spletená entita V | Mohu vykonat mnohem velkolepější činy magického umění, než když jste mne minule spatřili. |
| Spletená entita V | Má magická energie je nyní téměř nezastavitelná! Nyní pohleďte, kterak užiji svou neuvěřitelnou moc a konečně znovu sjednotím Hůlkový... |
| PANEL 3-2 |
| Durkon | Zdárek. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Haley! |
| Haley | Elane! Bohové moji! |
| PANEL 4-3 |
| Elan | Tak moc jsi mi chyběla. |
| Haley | Myslela... Myslela jsem, že jsi... |
| Spletená entita V | JIŽ NE! |
| Jedna z duší spletence | ZABIJ! |
| Jedna z duší spletence | ZABIJ! |
| Belkar | Hej, já tady ty dojáky taky nijak zvlášť nemusím, ale snaž se ovládat. |
(Tento díl přeložil Stilgar.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
