Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Daigo | Zlato, jsem doma! |
| PANEL 1-2 |
| Kazumi | Ahojda, statečný průzkumníče. Jak dnes šlo statečné prozkoumávání? |
| Daigo | Hm, vcelku naprd. Ten ostrov sice nebyl plnej zuřících orků nebo tak... |
| Daigo | Takový věci se stávaly jenom když s náma byl Elan. |
| PANEL 2-1 |
| Daigo | Ale byl dost mrňavej. Rozhodně bychom se tam nemohli usadit se všemi uprch... |
| PANEL 2-2 |
| Daigo | ÁÁÁ!! |
| Kazumi | Do $#!&! |
| jedna z duší spletence | Dorazili jsme. |
| jedna z duší spletence | Jsme tady. |
| PANEL 2-3 |
| Spletená entita V | Kde je Durkon? Jeho kajuta je prázdná. |
| Daigo | Vaarsuvie? Jsi to ty?? |
| Spletená entita V | Zajisté. Proč se na to pořád všichni ptají? |
| PANEL 3-1 |
| Daigo | No víš, máš jiný vlasy. A zuby. |
| Kazumi | A řečový bubliny. |
| Spletená entita V | Pchá! Fyzický vzhled pro mne není nikterak významný! Nyní zodpovězte mou otázku: Kde je Durkon? A ten bard, když už jsme u toho? |
| jedna z duší spletence | Netrap se tím. |
| jedna z duší spletence | Podle nás ti černá sluší. |
| PANEL 3-2 |
| Kazumi | Nejsou tady. |
| Daigo | Zrovna jsme probírali naše pátrání po místě k usazení, když... |
| Spletená entita V | Ne! Ne, již nesnesu ani jedinou únavnou diskusi o vašich malicherných taktických potřebách. |
| jedna z duší spletence | Umlč tu banalitu! |
| jedna z duší spletence | Zastav to šílenství! |
| PANEL 4-1 |
| Spletená entita V | To nyní skončí. |
| Daigo | Ne!
Ustup! |
| Jepthon | Do toho. |
| Ganonron | Mám to pravé kouzlo. |
| PANEL 4-2 |
| Spletená entita V | Epický teleport! |
| Ganonron | Epický teleport! |
| PANEL 5-1 |
| Daigo | Co to sakra... Tys právě přemístil celou flotilu? Kde to jsme? |
| Spletená entita V | U malého ostrova, vzdáleného několik desítek km od Západního Kontinentu. |
| PANEL 5-2 |
| Spletená entita V | Naleznete na něm hojnost poživatelné vegetace a několik neobsazených opevnění. |
| Spletená entita V | Po mnoho staletí zde bylo elfí osídlení, do doby, než škrty v rozpočtu donutily můj lid, aby se z něj odstěhoval. |
| Spletená entita V | Mí rodiče mne sem jednou vzali tábořiti. Bylo to strašné. |
| PANEL 6-1 |
| Spletená entita V | Předpokládám, že touto dobou se tam již usadila nějaká monstra, ale není to nic, s čím by si pár mužiků na nízké úrovni, jako jste vy, neporadilo. |
| Daigo | Vaarsuvie, já... já nevím, co říct! |
| PANEL 6-2 |
| Spletená entita V | Pak nic něříkej, prosťáčku! |
| Spletená entita V | Byli jste sem přeneseni proto, abyste neměli žádný myslitelný důvod, proč na toto téma v mé blízkosti hovořiti. JIŽ NIKDY!! |
| jedna z duší spletence | Sklapni! |
| jedna z duší spletence | Promluv a budeš umlčen! |
| PANEL 6-3 |
| Spletená entita V | Tak, když tu tedy Elan s Durkonem nejsou, pověz mi, kde jsou. |
| Kazumi | To my přesně nevíme. |
| Daigo | Několik dní jsme je neviděli. |
| PANEL 7-1 |
| Spletená entita V | Bylo mou nadějí, že uzří konečný triumf magické moci nad naším dlouho trvajícím hlavolamem, poté, co se jí tak často vysmívali. |
| Spletená entita V | Ale již nemohu dále čekati. |
| jedna z duší spletence | Tolik k zabití. |
| jedna z duší spletence | A tak málo času. |
| Spletená entita V | Konečně nastal čas odfouknouti oblak, který tak dlouho zastiňoval můj mystický zrak. |
| PANEL 7-2 |
| jedna z duší spletence | Vezmi si co potřebuješ. |
| jedna z duší spletence | Vyrvi to z kosmu! |
| Spletená entita V | Když nyní vládnu mocí, jaké není rovno, žádné tajemství nezůstane skryto! |
| PANEL 7-3 |
| Spletená entita V | Neboť nyní to bude MÁ ruka, jež rozdrtí bariéru, která mi bránila v nalezení Haley Hvězdotřpytné, neboť tuto znalost vyrvu ze... |
| PANEL 7-4 |
| Kazumi | Ona je ve Městě Šedé Nebe. |
| PANEL 8-1 |
| Spletená entita V | Co. |
| Spletená entita V | Jste. To. |
| Spletená entita V | Řekla? |
| Kazumi | Před pár dny zavolala Durkonovi kouzlem Poselství. |
| Daigo | Proto opustili flotilu. |
| PANEL 8-2 |
| Daigo | Těsně předtím než vyrazili, dostal druhé Poselství, které říkalo, že čeká v Cechu Zlodějů. |
| PANEL 8-3 |
| Daigo | Jůů! Já jsem si tu adresu zapsala! |
| Daigo | Tady to je: Třída Zapadlých Uliček 247, třetí patro, druhé dveře na... |
| Spletená entita V | TICHO! ŘÍKÁM TICHO!!! |
| jedna z duší spletence | ZABÍT! |
| jedna z duší spletence | ZABÍT! |
